1
00:00:08,183 --> 00:00:14,143
DIVLJE
POGLAVLJE 21

2
00:00:14,990 --> 00:00:18,260
23, 24, hajde.

3
00:00:19,830 --> 00:00:20,680
br.

4
00:00:24,540 --> 00:00:25,420
ti.

5
00:00:27,750 --> 00:00:30,610
1, 2, 3, 4, 5, 6.

6
00:00:30,910 --> 00:00:32,630
Idemo. hajde

7
00:00:34,260 --> 00:00:35,220
hajde

8
00:00:35,220 --> 00:00:36,060
hajde

9
00:00:36,060 --> 00:00:36,740
br.

10
00:00:37,150 --> 00:00:38,000
br.

11
00:00:39,890 --> 00:00:41,270
Ja ću to učiniti...

12
00:00:41,270 --> 00:00:42,180
Ja ću to učiniti.

13
00:00:42,270 --> 00:00:45,600
Hajde, ostani s nama, hajde.

14
00:00:46,980 --> 00:00:48,830
Hajde, vrati se.

15
00:00:48,830 --> 00:00:50,150
Vrati se.

17
00:01:25,520 --> 00:01:33,290
24 SATA PRIJE.

18
00:01:33,710 --> 00:01:34,780
Nesli?

19
00:01:36,640 --> 00:01:38,260
Güven, tko je došao?

20
00:02:11,500 --> 00:02:12,560
Zdravo.

21
00:02:13,180 --> 00:02:14,390
Ja sam Ozge.

22
00:02:21,390 --> 00:02:22,790
Güvenova žena.

23
00:02:32,710 --> 00:02:34,530
Ti mora da si Neslihan.

24
00:02:35,310 --> 00:02:37,610
Majka sina mog muža.

25
00:02:53,910 --> 00:02:55,060
Drago mi je.

26
00:03:14,050 --> 00:03:15,560
Također ste dobrodošli.

27
00:03:16,180 --> 00:03:18,000
- Uđi u kuću.
-Događa se.

28
00:03:21,400 --> 00:03:26,170
Ovo... Ne. Ne želim smetati.
žao mi je

29
00:03:26,170 --> 00:03:27,430
Nesli.

30
00:03:29,630 --> 00:03:30,910
jesi dobro

31
00:03:33,070 --> 00:03:33,980
dobro sam

32
00:03:33,980 --> 00:03:34,860
dobro sam

33
00:03:34,860 --> 00:03:36,390
žao mi je

34
00:03:36,650 --> 00:03:38,600
Je li to povezano s Yamanom?

35
00:03:39,119 --> 00:03:41,659
Ne, Ali je dobro, ne brini.

36
00:03:45,513 --> 00:03:46,973
Laku noć.

37
00:03:47,100 --> 00:03:48,170
Laku noć.

38
00:03:58,580 --> 00:03:59,660
Ozge...

39
00:04:00,460 --> 00:04:03,230
Ako Neslihan stigne u ovo doba...

40
00:04:03,810 --> 00:04:04,510
u redu je

41
00:04:04,510 --> 00:04:06,570
Onda postoji nešto važno.

42
00:04:06,570 --> 00:04:07,690
Ti idi.

43
00:04:07,790 --> 00:04:08,540
Stvarno?

44
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
hajde

45
00:04:11,158 --> 00:04:13,438
Hvala vam puno na razumijevanju.

46
00:04:13,860 --> 00:04:16,960
Razgovarali smo, prekinuli su nas.

47
00:04:16,960 --> 00:04:18,420
Ali ćemo se dogovoriti.

48
00:04:19,722 --> 00:04:22,242
Čekala sam 3 mjeseca, pričekat ću još malo. Ići.

49
00:04:23,704 --> 00:04:25,484
Ako vam nešto treba, nazovite me.

50
00:04:25,580 --> 00:04:29,110
-Smislit ću ja to, ne brini, idi sada. hajde
-Dolazim.

51
00:04:32,120 --> 00:04:33,390
Özge.

52
00:04:33,830 --> 00:04:34,750
Slušati.

53
00:04:34,750 --> 00:04:36,730
Za sve postoji objašnjenje.

54
00:04:37,090 --> 00:04:38,640
I sve ću ti reći.

55
00:04:38,980 --> 00:04:40,296
dobro?

56
00:04:51,336 --> 00:04:53,086
Sigurna sam da postoji.

57
00:05:36,220 --> 00:05:37,780
Taksi.

58
00:05:37,780 --> 00:05:39,150
Taksi.

59
00:05:40,450 --> 00:05:41,740
Stop!

60
00:05:41,740 --> 00:05:42,920
Vi ste slobodni!

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
Zašto ne prestaneš?

62
00:06:02,109 --> 00:06:03,819
Što radiš ovdje, Güven?

63
00:06:03,938 --> 00:06:05,528
Imaš ženu kod kuće!

64
00:06:05,940 --> 00:06:08,020
sta to radis Otići!

65
00:06:11,410 --> 00:06:12,840
Odlazi, kažem!

66
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
Kako da te ostavim u ovome
navesti i otići, Neslihan?

67
00:06:30,328 --> 00:06:32,708
Serhan i Şebnem su privedeni.

68
00:06:38,416 --> 00:06:40,386
Ubili su mog oca.

69
00:06:42,012 --> 00:06:44,242
Güven, oni su ubili mog oca.

70
00:06:44,660 --> 00:06:45,910
Moj muž.

71
00:06:47,015 --> 00:06:48,705
I moj bliski prijatelj.

72
00:06:51,240 --> 00:06:53,420
Udružili su se i ubili mog oca.

73
00:07:09,010 --> 00:07:10,070
Gdje je moja mama?

74
00:07:10,070 --> 00:07:11,380
Želim vidjeti mamu.

75
00:07:11,380 --> 00:07:12,510
Djevojko, smiri se.

76
00:07:12,510 --> 00:07:13,530
Vaša majka je na ispitivanju.

77
00:07:13,530 --> 00:07:16,430
Došlo je do nesporazuma; moja majka
On nije bio ništa kriv.

78
00:07:16,430 --> 00:07:18,390
Činite grešku!

79
00:07:18,470 --> 00:07:19,510
Rüya.

80
00:07:20,930 --> 00:07:22,390
Jesi li još ovdje?

81
00:07:22,390 --> 00:07:26,060
Mičite se! Sve se dogodilo zahvaljujući tebi!

82
00:07:26,210 --> 00:07:28,290
Nije se sve dogodilo zbog mene, shvati sada.

83
00:07:28,290 --> 00:07:29,500
Ovo se dogodilo zbog tebe!

84
00:07:29,500 --> 00:07:30,960
Sve si ti kriva!

85
00:07:31,450 --> 00:07:33,130
Ako se osjećaš bolje ako me kriviš...

86
00:07:33,130 --> 00:07:34,170
Eyvallah.

87
00:07:34,170 --> 00:07:35,550
prokuni me.

88
00:07:35,550 --> 00:07:37,780
Ali nismo ovdje zbog mene.

89
00:07:37,780 --> 00:07:40,920
Ovdje smo jer svi dokazi
Pokazivali su na tvoju majku i Serhana.

90
00:07:40,920 --> 00:07:43,720
Ovdje smo jer oboje jesu
umiješan u ubojstvo mog djeda.

91
00:07:43,720 --> 00:07:45,190
Začepi gubicu!

92
00:07:47,910 --> 00:07:48,940
Rüya.

93
00:07:50,220 --> 00:07:51,450
Tata.

94
00:07:51,450 --> 00:07:54,600
Odveli su mi majku, kažu
svakakve gluposti.

95
00:07:54,810 --> 00:07:55,640
Znam, kćeri.

96
00:07:55,640 --> 00:07:56,570
ja znam

97
00:07:56,570 --> 00:07:59,450
Odvjetnik.
Jeste li zvali odvjetnika? Nešto se mora učiniti.

98
00:07:59,450 --> 00:08:01,340
Moramo naći odvjetnika.

99
00:08:03,660 --> 00:08:04,580
U redu je, kćeri.

100
00:08:04,580 --> 00:08:06,030
Prvo saznajmo.

101
00:08:06,350 --> 00:08:13,190
Što ćeš razumjeti? ti si lud? Moja mama nije ubojica!
Zašto bi mama ubila strica Eşrefa?

102
00:08:13,320 --> 00:08:14,470
Rüya, kći.

103
00:08:14,470 --> 00:08:16,650
Prvo shvatimo situaciju.

104
00:08:16,860 --> 00:08:17,830
Da vidimo.

105
00:08:18,444 --> 00:08:20,884
Naći ću odvjetnika i
Sam ću spasiti svoju majku.

106
00:08:21,280 --> 00:08:21,900
Rüya.

107
00:08:21,900 --> 00:08:23,350
Rüya!

108
00:08:28,880 --> 00:08:30,080
reci mi

109
00:08:33,320 --> 00:08:34,380
Brate Metin.

110
00:08:37,180 --> 00:08:39,540
Znam da je ovo teško prihvatiti.

111
00:08:40,968 --> 00:08:42,788
Ali moj djed je ubijen u vašoj kući.

112
00:08:49,750 --> 00:08:51,378
kako znas

113
00:08:52,380 --> 00:08:53,910
Je li policija to rekla?

114
00:08:55,546 --> 00:08:56,916
pa...

115
00:08:58,740 --> 00:09:02,240
Je li postojao kauč koji je prevrnula?

116
00:09:02,430 --> 00:09:04,000
Našao sam ovaj kauč.

117
00:09:04,676 --> 00:09:07,086
Krv koju je imao odgovara
s djedovom krvlju.

118
00:09:07,940 --> 00:09:09,710
Ovo više nije samo sumnja.

119
00:09:09,710 --> 00:09:11,070
Razumijete li?

120
00:09:11,780 --> 00:09:13,630
Serhanov vozač
Čuo je svojim ušima.

121
00:09:13,630 --> 00:09:15,950
Na dan zločina, Şebnem je nazvala Serhana.

122
00:09:15,950 --> 00:09:19,220
A Serhan je rekao: “Oni
Oslobađam se dokaza.”

123
00:09:20,110 --> 00:09:22,769
Tada su pokušali okriviti mog oca.

124
00:09:23,536 --> 00:09:26,750
Ništa vam nije privuklo pažnju?
Je li vam nešto posumnjalo?

125
00:09:26,750 --> 00:09:29,440
Brat Metin, kod kuće
počinjen je zločin.

126
00:09:29,440 --> 00:09:30,620
ja…

127
00:09:33,570 --> 00:09:35,210
ni sam ne znam.

128
00:09:35,590 --> 00:09:37,390
Şebnem...

129
00:09:43,317 --> 00:09:45,577
Zašto bih to učinio?

130
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
Brate Metin.

131
00:09:54,220 --> 00:09:55,600
Ne brini.

132
00:09:56,280 --> 00:09:58,499
Istina će ipak izaći na vidjelo.

133
00:10:03,330 --> 00:10:04,520
gospođo Şebnem.

134
00:10:05,330 --> 00:10:07,250
Nemojmo jedni drugima smetati.

135
00:10:08,320 --> 00:10:10,636
Oboje znamo kraj ovog filma.

136
00:10:13,470 --> 00:10:18,213
Opišite ovaj film od početka.

137
00:10:18,660 --> 00:10:21,340
Kako je došlo do ovoga?

138
00:10:38,720 --> 00:10:40,000
Metin.

139
00:10:41,360 --> 00:10:43,439
Moj bivši muž, Metin Arkan.

140
00:10:46,410 --> 00:10:47,900
Ova osoba…

141
00:10:47,900 --> 00:10:53,337
Znao sam da ću jednog dana
Izazvalo bi velike probleme.

142
00:10:54,610 --> 00:10:56,270
Od dana kad smo se upoznali...

143
00:10:56,340 --> 00:10:57,660
On je opsjednut mnome.

144
00:10:57,836 --> 00:11:00,266
Jer imate vezu
s gospođom Şebnem.

145
00:11:00,291 --> 00:11:02,611
Zar to nije normalno
opsjednut tobom zbog ovoga?

146
00:11:02,650 --> 00:11:03,942
Kakav odnos?

147
00:11:04,240 --> 00:11:06,500
Serhan je bio moj prijatelj
još od sveučilišta.

148
00:11:06,500 --> 00:11:11,510
Za Metina, nažalost,
Prijateljstvo nije važno.

149
00:11:11,510 --> 00:11:15,110
Ne može vidjeti muškarce u blizini Şebnema.

150
00:11:15,110 --> 00:11:16,760
Opsjednut je Serhanom.

151
00:11:17,722 --> 00:11:19,682
Vratio se, ali je i dalje isti.

152
00:11:20,180 --> 00:11:22,721
Kao da to nije dovoljno, smetalo je Güvenu.

153
00:11:23,453 --> 00:11:25,473
Neki dan nas je vidio zajedno.

154
00:11:25,600 --> 00:11:27,140
Napao je čovjeka.

155
00:11:27,750 --> 00:11:29,110
ne znam, možda...

156
00:11:29,110 --> 00:11:30,928
Da sam ga ostavio, ubio bih ga.

157
00:11:31,750 --> 00:11:34,290
Sam sebe kažnjava.

158
00:11:34,510 --> 00:11:35,950
Jer Şebnem...

159
00:11:35,950 --> 00:11:39,347
Možda imate osobni odnos
sa svakim čovjekom na svojoj strani.

160
00:11:39,630 --> 00:11:42,120
Nije bilo ničega između vas?

161
00:11:42,480 --> 00:11:43,630
Na primjer…

162
00:11:45,510 --> 00:11:47,170
Ovaj sastanak.

163
00:11:48,370 --> 00:11:50,400
Nije li to bio osobni sastanak?

164
00:11:52,220 --> 00:11:55,850
Trebao mi je novac.
Naravno, nisam mogao ne pomoći mu.

165
00:12:01,610 --> 00:12:03,610
Što može biti prirodnije od ovoga?

166
00:12:03,610 --> 00:12:07,139
Şebnem nije samo blizak prijatelj
moje supruge, ali i moje.

167
00:12:07,500 --> 00:12:09,780
Razlog za njihovo
financijske poteškoće...

168
00:12:10,997 --> 00:12:14,247
To gospodin Eşref ima
blokirali njihove račune.

169
00:12:15,060 --> 00:12:17,570
Osim toga, oprostio se od tebe prije nego što je umro.

170
00:12:17,570 --> 00:12:19,170
A gospodin Serhan...

171
00:12:20,196 --> 00:12:21,466
Metin je kriv.

172
00:12:22,520 --> 00:12:26,000
Prevario je strica Eşrefa rekavši mu
da smo imali odnos.

173
00:12:27,802 --> 00:12:29,542
Neka počiva u miru.

174
00:12:29,630 --> 00:12:31,750
Ne možeš govoriti loše...

175
00:12:32,450 --> 00:12:35,100
Ali ujak Eşref razmislio je
Serhanu svom neprijatelju.

176
00:12:35,610 --> 00:12:38,110
Lako je u to povjerovao.

177
00:12:38,220 --> 00:12:40,500
Naravno, tata je bio izbezumljen.

178
00:12:40,500 --> 00:12:42,740
Jedva sam ga uvjerio.

179
00:12:42,740 --> 00:12:45,060
Sreli smo se u hotelu: on, ja, Şebnem.

180
00:12:45,060 --> 00:12:46,794
Sve smo dobro objasnili.

181
00:12:47,300 --> 00:12:48,390
Nakon…

182
00:12:48,390 --> 00:12:50,800
Rekao je da će nas srediti
sastanak s Metinom.

183
00:12:50,930 --> 00:12:51,960
Dolazi uskoro.

184
00:12:51,960 --> 00:12:53,170
Dobro.

185
00:12:53,750 --> 00:12:55,390
A ovo, gospođo Şebnem?

186
00:13:03,170 --> 00:13:04,160
ne znam

187
00:13:04,160 --> 00:13:05,302
Zašto se vratio?

188
00:13:06,460 --> 00:13:07,650
Također…

189
00:13:08,430 --> 00:13:09,580
Ako sluša...

190
00:13:10,386 --> 00:13:12,116
To je na savjesti pokojnika.

191
00:13:12,330 --> 00:13:13,640
To je…

192
00:13:13,640 --> 00:13:14,650
žao mi je

193
00:13:14,780 --> 00:13:16,860
Şebnem je raspravljao o tome.

194
00:13:17,673 --> 00:13:19,593
On je to definitivno čuo.

195
00:13:20,390 --> 00:13:22,340
Naravno da se naljutio.

196
00:13:22,610 --> 00:13:24,050
Vi imate pravo.

197
00:13:24,620 --> 00:13:27,370
Ipak, ono za što ga se optužuje je ozbiljno.

198
00:13:27,370 --> 00:13:28,590
Svi bi bili ljuti.

199
00:13:28,590 --> 00:13:30,010
Njegova kći…

200
00:13:30,110 --> 00:13:32,220
Ona je moja najbliža prijateljica!

201
00:13:32,500 --> 00:13:35,300
Kako nam je mogao govoriti tako odvratne stvari?

202
00:13:35,300 --> 00:13:36,850
Kako si mogao vjerovati u ovo?
Ne mogu vjerovati!

203
00:13:36,850 --> 00:13:38,530
Naš je odnos već bio zategnut.

204
00:13:38,530 --> 00:13:41,180
Već znate naš razgovor
pred novinarima.

205
00:13:42,040 --> 00:13:44,440
Da malo poznajem svog oca...

206
00:13:44,480 --> 00:13:46,750
Znao sam da to neće tako ostaviti.

207
00:13:46,750 --> 00:13:48,970
Došao je stric Eşref
dok me nije bilo.

208
00:13:48,970 --> 00:13:51,110
Ne znam o čemu su pričali.

209
00:13:51,270 --> 00:13:53,120
Što se dogodilo između njih.

210
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Kad Metin nije bio pri sebi...

211
00:13:54,830 --> 00:13:57,380
Sve je ispričao Şebnem.

212
00:13:57,380 --> 00:13:59,316
Ubio ga je ne trepnuvši.

213
00:14:02,620 --> 00:14:04,030
U mojoj dnevnoj sobi.

214
00:14:04,880 --> 00:14:06,290
Kod mene.

215
00:14:06,790 --> 00:14:09,040
Moj stric Eşref je preminuo.

216
00:14:09,040 --> 00:14:10,670
Zatim leš...

217
00:14:11,830 --> 00:14:13,710
Ostao je s Güvenom u kući.

218
00:14:17,103 --> 00:14:19,933
Da ti vjerujem što si mi rekao...

219
00:14:19,988 --> 00:14:22,618
Ovaj čovjek mora biti psihički bolestan.

220
00:14:24,400 --> 00:14:25,670
zar ne?

221
00:14:26,550 --> 00:14:28,240
Ovo je istina.

222
00:14:28,690 --> 00:14:29,880
Nažalost je tako.

223
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
Postoji čak i certifikat.

224
00:14:32,049 --> 00:14:35,659
Možete pitati
liječnik iz zatvora.

225
00:14:42,620 --> 00:14:43,970
<i>Kvragu.</i>

226
00:14:44,690 --> 00:14:45,690
<i>Upali smo u zamku.</i>

227
00:14:45,690 --> 00:14:47,470
<i>Završio sam.</i>

228
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
<i>Ti...</i>

229
00:14:52,230 --> 00:14:53,100
<i>Ne.</i>

230
00:14:53,620 --> 00:14:54,680
<i>Şebnem.</i>

231
00:14:54,680 --> 00:14:55,900
<i>Slušaj me.</i>

232
00:14:56,240 --> 00:14:58,290
<i>-Slušaj me. Pogledaj me. Pogledaj me.
- Završio sam.</i>

233
00:14:58,290 --> 00:15:00,030
<i>Znali smo da bi se ovo moglo dogoditi.</i>

234
00:15:00,030 --> 00:15:01,810
<i>Spremni smo za ovo, u redu?</i>

235
00:15:01,810 --> 00:15:03,400
<i>Kontrolirajte se.</i>

236
00:15:03,400 --> 00:15:04,410
<i>Kontrolirajte se.</i>

237
00:15:04,410 --> 00:15:06,680
<i>Sjećaš li se što ćemo reći
tijekom ispitivanja?</i>

238
00:15:06,680 --> 00:15:09,770
<i>Sjećaš li se?
Da se nisi usudio pogriješiti.</i>

239
00:15:09,770 --> 00:15:13,370
<i>Bacit ćemo sve na Metina.</i>

240
00:15:13,370 --> 00:15:14,780
<i>Razumijete li me?</i>

241
00:15:15,070 --> 00:15:16,370
<i>Da se nisi usudio pogriješiti.</i>

242
00:15:16,370 --> 00:15:18,220
<i>-Dobro, dobro.
-Mirno.</i>

243
00:15:19,560 --> 00:15:20,630
<i>Policija! Otvori vrata!</i>

244
00:15:28,940 --> 00:15:29,580
<i>Izađi, izađi!</i>

245
00:15:29,650 --> 00:15:32,040
<i>Osumnjičeni ste za
ubojstvo Eşrefa Soysalana.</i>

246
00:15:52,640 --> 00:15:55,300
Komesare, što je tamo? Jesu li priznali?

247
00:15:55,331 --> 00:15:59,151
Čovječe, mi radimo svoj posao.
Što ste ovdje zaboravili?

248
00:15:59,450 --> 00:16:03,660
Komesare, neću nikamo!
dio dok ne priznaju!

249
00:16:04,140 --> 00:16:05,420
Strpljenje za mene...

250
00:16:05,750 --> 00:16:07,220
Gdje je Metin Arkan?

251
00:16:08,736 --> 00:16:10,456
Što ćete učiniti s njim, komesaru?

252
00:16:10,481 --> 00:16:12,511
Pitat ću ga kako je.

253
00:16:14,014 --> 00:16:16,224
Ako nemate ništa protiv, moram ga ispitati.

254
00:16:18,462 --> 00:16:19,822
Brate Metin?

255
00:16:21,424 --> 00:16:22,904
Je li i on upleten u ovo?

256
00:16:22,960 --> 00:16:27,940
Ako njih pitate, on je jedini krivac.
Ništa ne priznaju.

257
00:16:28,663 --> 00:16:31,013
Navodno je Metin napravio sve.

258
00:16:31,950 --> 00:16:33,560
I očitanja su ista.

259
00:16:34,100 --> 00:16:39,431
Kao što razumijete, obavili su dobar posao
o Metin je bio uključen u ovu stvar.

260
00:16:47,200 --> 00:16:49,830
Gdje je zapeo ovaj odvjetnik?

261
00:16:54,130 --> 00:16:55,900
Što radiš tamo?

262
00:16:57,140 --> 00:16:59,696
sta to radis
Pa ćeš šutjeti?

263
00:16:59,721 --> 00:17:02,440
Nećeš ništa?!
Dakle, voliš moju mamu?

264
00:17:02,539 --> 00:17:05,479
Stojiš li ovako iza nje?

265
00:17:06,530 --> 00:17:09,360
ustani! Ustani, učini nešto!

266
00:17:09,770 --> 00:17:13,300
Ako ne, odlazi!

267
00:17:13,300 --> 00:17:15,020
Ima nešto što ne znaš, kćeri!

268
00:17:15,020 --> 00:17:18,190
Kao što?! Da? progovori!

269
00:17:18,190 --> 00:17:22,140
Kako je moja majka mogla nekoga ubiti?
Moja mama to neće učiniti!

270
00:17:22,230 --> 00:17:24,930
Kakav bi posao mogao
imati svoju majku sa Serhanom?!

271
00:17:25,020 --> 00:17:27,590
Zašto bih trebao biti suučesnik u zločinu?

272
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
Zato što je tvoja majka Serhanova ljubavnica.

273
00:17:42,260 --> 00:17:43,370
Da?

274
00:17:47,250 --> 00:17:48,363
Da.

275
00:17:50,086 --> 00:17:53,573
Rekao ti je da me prevario prije mnogo godina.

276
00:18:00,432 --> 00:18:02,112
Pa, bilo je sa Serhanom.

277
00:18:05,790 --> 00:18:14,280
<i>Prevarila sam ga.
S nekim tko nije vrijedan toga.</i>

278
00:18:23,070 --> 00:18:28,110
Rekla je da je sve gotovo.
Rekla je da je sve iza nje.

279
00:18:28,110 --> 00:18:29,443
Ali nije gotovo.

280
00:18:32,435 --> 00:18:35,165
G. Eşref je saznao za njihovu vezu.

281
00:18:35,720 --> 00:18:37,750
Ne pričaj gluposti.

282
00:18:38,858 --> 00:18:41,078
Pričaš gluposti?

283
00:18:47,550 --> 00:18:50,080
Tvoja majka je ubila gospodina Eşrefa, kćeri.

284
00:19:01,090 --> 00:19:03,090
kako znas

285
00:19:03,440 --> 00:19:08,043
Kako znaš?!
Pričaš potpune gluposti! Kao da ste vidjeli!

286
00:19:10,230 --> 00:19:11,784
Vidio sam, kćeri.

287
00:19:14,676 --> 00:19:16,543
Vidio sam to svojim očima.

288
00:19:22,190 --> 00:19:24,107
Tvoja mama ga je ubila.

289
00:19:30,152 --> 00:19:33,052
Bio sam tamo kad je Eşref umro.

290
00:19:45,650 --> 00:19:48,200
<i>Rüya! Şebnem?!</i>

291
00:19:48,200 --> 00:19:49,420
<i>Što se dogodilo?!</i>

292
00:19:53,900 --> 00:19:56,286
<i>Şebnem? Şebnem,

293
00:19:59,209 --> 00:20:01,129
<i>što si učinio?</i>

294
00:20:01,980 --> 00:20:03,710
<i>Şebnem, što si učinio?</i>

295
00:20:04,380 --> 00:20:08,290
<i>Što si učinio, Şebnem?!</i>

296
00:20:09,630 --> 00:20:12,840
<i>Zovite hitnu pomoć! Pozovite pomoć!</i>

297
00:20:13,330 --> 00:20:14,520
<i>Gospodaru Eşref!</i>

298
00:20:20,610 --> 00:20:22,420
<i>Što si učinio?</i>

299
00:20:25,520 --> 00:20:27,200
<i>Kako si mogao?</i>

300
00:20:28,030 --> 00:20:29,170
<i>Ja...</i>

301
00:20:29,170 --> 00:20:33,950
<i>Nije mi ostavio izbora.</i>

302
00:20:36,660 --> 00:20:40,510
<i>Prijetio mi je.</i>

303
00:20:41,340 --> 00:20:44,760
<i>Saznao je za našu vezu sa Serhanom.</i>

304
00:20:46,900 --> 00:20:49,480
<i>Rekao je da ne može pobjeći...</i>

305
00:20:49,480 --> 00:20:54,898
<i>Rekao je da će nas obeščastiti.</i>

306
00:20:56,830 --> 00:21:00,260
<i>Obećao je da će nas dokrajčiti.</i>

307
00:21:03,770 --> 00:21:06,500
<i>Nije mi ostavio izbora.</i>

308
00:21:08,800 --> 00:21:10,160
<i>Čekaj. Čekaj.</i>

309
00:21:12,210 --> 00:21:18,720
<i>Metine, molim te.
Metine, spasi me. Preklinjem te.</i>

310
00:21:18,720 --> 00:21:22,580
<i>Ne mogu ići u zatvor, ne mogu.</i>

311
00:21:22,580 --> 00:21:27,200
<i>Ako odem u zatvor, tamo ću umrijeti. Metin...</i>

312
00:21:30,760 --> 00:21:32,060
<i>Metin...</i>

313
00:21:32,060 --> 00:21:34,040
<i>Trebali smo se vratiti
biti obitelj.</i>

314
00:21:36,320 --> 00:21:41,150
<i>Ti, ja, naša kći.
Trebali smo postati obitelj.</i>

315
00:21:41,150 --> 00:21:47,680
<i>Sve je trebalo biti bolje. Ne možeš, Metin,
ne možeš Sve je trebalo ispasti dobro...</i>

316
00:21:48,190 --> 00:21:50,622
<i>U redu, u redu.</i>

317
00:21:50,880 --> 00:22:01,280
<i>Nema šanse!
Ne možeš, Metine. Preklinjem vas, ne može biti.</i>

318
00:22:13,700 --> 00:22:15,270
Nosio sam leš.

319
00:22:18,080 --> 00:22:24,280
Da pomogneš svojoj majci i zaštitiš je.
Ali upravo sada oni...

320
00:22:24,280 --> 00:22:25,409
šuti!

321
00:22:25,870 --> 00:22:27,444
- Planirali su...
-Začepi!

322
00:22:28,330 --> 00:22:30,980
Šuti, šuti!

323
00:22:31,140 --> 00:22:32,400
Začepi usta.

324
00:22:32,400 --> 00:22:33,570
Jako mi je žao.

325
00:22:33,570 --> 00:22:34,910
Začepi gubicu!

326
00:22:34,910 --> 00:22:36,540
Jako mi je žao.

327
00:22:37,280 --> 00:22:39,420
Kad ste čuli za Metina, naljutili ste se.

328
00:22:41,960 --> 00:22:43,370
Naravno, komesaru...

329
00:22:45,240 --> 00:22:51,910
Ako ste uključeni u ovo
slučaju, služi kaznu.

330
00:22:53,381 --> 00:22:55,216
Ali Rüya će opet patiti.

331
00:22:57,880 --> 00:23:00,870
Od obitelji mu je ostao samo otac.

332
00:23:01,340 --> 00:23:02,950
Nadam se da je nevin.

333
00:23:04,360 --> 00:23:06,070
Neka Allah to da, komesaru.

334
00:23:06,720 --> 00:23:08,100
Ne ljuti se, kćeri.

335
00:23:09,390 --> 00:23:11,890
Tvojoj majci se ništa neće dogoditi, izaći će.

336
00:23:14,360 --> 00:23:16,212
Neće ostati tamo.

337
00:23:17,150 --> 00:23:19,280
Definitivno ima plan.

338
00:23:22,030 --> 00:23:23,600
Uništit će me.

339
00:23:27,270 --> 00:23:29,328
Moraju imati plan.

340
00:23:30,415 --> 00:23:33,073
Ništa ne rade bez plana.

341
00:23:35,660 --> 00:23:38,676
Postavit će mi zamku.

342
00:23:39,130 --> 00:23:43,806
Ali bez majke nećeš ostati, ne boj se.
Je li u redu, kćeri?

343
00:23:45,850 --> 00:23:46,858
Ne bojte se.

344
00:23:47,400 --> 00:23:50,329
Rüya! Rüya?

345
00:23:52,050 --> 00:23:54,360
Nismo mogli ostati doma, kako si?

346
00:23:54,360 --> 00:23:55,590
Ima li novosti?

347
00:23:59,110 --> 00:24:00,670
Otići ću do Yamana i doći.

348
00:24:01,570 --> 00:24:02,820
Cesur.

349
00:24:08,552 --> 00:24:11,542
Cesur, moram povesti svog tatu.

350
00:24:19,000 --> 00:24:20,420
Preklinjem te.

351
00:24:23,690 --> 00:24:24,860
Rüya, kćeri?

352
00:24:24,860 --> 00:24:26,150
molim te...

353
00:24:34,870 --> 00:24:36,770
Rüya, što se događa?

354
00:24:38,560 --> 00:24:40,740
Molim te ne postavljaj pitanja.

355
00:24:40,860 --> 00:24:42,037
molim te...

356
00:24:44,061 --> 00:24:45,061
pitam te.

357
00:25:04,660 --> 00:25:05,930
Gdje je Metin?

358
00:25:05,930 --> 00:25:07,470
Evo, komesaru.

359
00:25:13,170 --> 00:25:14,035
Rüya?

360
00:25:15,564 --> 00:25:16,964
Gdje ti je tata?

361
00:25:18,150 --> 00:25:20,560
ne znam Nije li ovdje?

362
00:25:23,600 --> 00:25:26,960
Da?!
Što vidiš?! Hoćeš li sada kriviti tatu?

363
00:25:27,880 --> 00:25:28,726
Rüya.

364
00:25:30,258 --> 00:25:33,192
Povjerenik je samo htio uzeti njegov iskaz.

365
00:25:35,610 --> 00:25:38,040
Komesare, uzmite i mene.

366
00:25:38,230 --> 00:25:41,190
Yaman neće mirovati dok ne stavi
mojoj cijeloj obitelji u zatvoru.

367
00:25:41,190 --> 00:25:42,450
Ne mogu se zasititi!

368
00:25:44,581 --> 00:25:48,631
Nazovi svog tatu.
Moramo uzeti njegovu izjavu.

369
00:26:13,418 --> 00:26:17,178
Što to govoriš, brate?
Htjeli su svu krivnju svaliti na tebe, zar ne?

370
00:26:17,860 --> 00:26:22,000
-Vidi ovog Serhana.
- Nepošteni dečko!

371
00:26:26,075 --> 00:26:28,735
Kamo idemo sada?

372
00:26:30,960 --> 00:26:34,460
Idemo u našu kuću.
Nitko ne bi pomislio doći tamo.

373
00:26:34,460 --> 00:26:35,800
Točno.

374
00:26:37,130 --> 00:26:38,510
Baš brate, hajde k nama.

375
00:26:38,510 --> 00:26:39,950
Uđi u auto.

376
00:26:44,080 --> 00:26:45,440
Lagan rad.

377
00:27:11,880 --> 00:27:13,690
Nemojte ih miješati ako želite.

378
00:27:16,240 --> 00:27:17,720
Bolje da se ne miješate.

379
00:27:21,010 --> 00:27:21,920
Alaz.

380
00:27:21,920 --> 00:27:24,060
Kakav Alaz, mama? Da?!

381
00:27:24,640 --> 00:27:25,980
Zašto čekaš ovdje?

382
00:27:26,830 --> 00:27:31,044
Otac nam je izdajica, djed nam je umro.
Ubojica je prijatelj naše obitelji.

383
00:27:31,470 --> 00:27:35,530
Mislim, ovo je naš skandal, naša obitelj.
I pripada nama!

384
00:27:35,530 --> 00:27:40,750
Alaze, pokušali su me baciti
krivi me, zato sam ovdje.

385
00:27:43,260 --> 00:27:45,150
sta je ovo

386
00:27:45,250 --> 00:27:47,570
Kako je ovo povezano?

387
00:27:47,660 --> 00:27:50,070
Ne znam, dušo. ništa ne znam.

388
00:27:50,390 --> 00:27:55,480
Obično je tu novac ili ljubav
zabranjeno umiješati se u ovu stvar.

389
00:27:58,800 --> 00:28:01,430
Sada naginjemo drugome.

390
00:28:07,270 --> 00:28:08,460
Što to znači?

391
00:28:08,460 --> 00:28:12,861
Znači da su bili zajedno, Çağla.

392
00:28:23,560 --> 00:28:26,590
Mogli su ubiti djeda zbog ovoga.

393
00:28:34,640 --> 00:28:38,110
Alaz.
Pokupi svoju sestru i odvedi je kući, molim te.

394
00:28:38,110 --> 00:28:40,270
Ne bismo trebali biti ovdje, mama.

395
00:28:40,270 --> 00:28:42,600
Neka rade što hoće.

396
00:28:42,600 --> 00:28:43,300
Hajde, Çağla.

397
00:28:43,870 --> 00:28:45,270
Majka!

398
00:28:48,020 --> 00:28:50,934
Sve je u redu, dušo. dobro sam

399
00:28:51,150 --> 00:28:52,810
Ne brini za mene.

400
00:28:56,857 --> 00:28:59,947
Ti idi kući, ja
Vratit ću se kasnije, u redu?

401
00:29:00,820 --> 00:29:04,660
Ići. Ne skidaj pogled s njega.

402
00:29:17,510 --> 00:29:18,534
moj muž...

403
00:29:21,193 --> 00:29:23,414
i moj najbolji prijatelj.

404
00:29:26,640 --> 00:29:28,230
ne mogu razumjeti...

405
00:29:31,080 --> 00:29:33,860
Kako su to mogli učiniti?
Ne stane mi u glavu.

406
00:29:45,820 --> 00:29:51,259
Rüya, ljuta si na mene, ali da nisam
Naravno, ne bih kontaktirao policiju.

407
00:29:58,200 --> 00:29:59,310
Izgled.

408
00:30:04,360 --> 00:30:05,035
Izgled.

409
00:30:05,881 --> 00:30:06,881
Vidiš li to?

410
00:30:08,710 --> 00:30:11,870
Tvoja majka i Serhan su se vidjeli.

411
00:30:12,290 --> 00:30:16,230
Rekao sam da je policija pronašla
testovi i susreti, Rüya.

412
00:30:17,808 --> 00:30:20,798
Bacio je sofu jer je imao
krv tvog djeda.

413
00:30:20,950 --> 00:30:23,040
Moj djed je ubijen u tvojoj kući, Rüya.

414
00:30:23,290 --> 00:30:24,710
Pa sad je dosta.

415
00:30:25,070 --> 00:30:27,660
U redu, u pravu si.
Opet si bio u pravu.

416
00:30:27,660 --> 00:30:32,310
Ali umoran sam od toga da si cijelo vrijeme u pravu.
Mrzim što si u pravu.

417
00:30:32,310 --> 00:30:34,630
Misliš li da sam sretna?

418
00:30:34,710 --> 00:30:36,480
I ja mrzim biti u pravu.

419
00:30:36,480 --> 00:30:38,510
Mrzim te vidjeti ovakvog.

420
00:30:38,510 --> 00:30:40,820
Mrzim što si u ovakvom stanju.

421
00:30:40,820 --> 00:30:42,870
Ali nema se što učiniti.

422
00:30:42,970 --> 00:30:44,870
Do ovoga smo došli.

423
00:30:44,870 --> 00:30:46,290
Ovo je stvarnost.

424
00:30:46,830 --> 00:30:48,170
Rüya.

425
00:30:48,700 --> 00:30:49,920
Izgled.

426
00:30:50,070 --> 00:30:51,580
Pozovi oca, neka dođe.

427
00:30:51,580 --> 00:30:53,270
Jer sada krive tvog oca.

428
00:30:53,270 --> 00:30:54,600
Laž.

429
00:30:54,600 --> 00:30:57,700
Ne dam im svog oca.
Ne dam ti svog oca.

430
00:30:58,180 --> 00:30:59,035
Rüya,

431
00:31:02,781 --> 00:31:05,114
Tvoj otac će samo svjedočiti, ljepotice.

432
00:31:09,530 --> 00:31:11,638
Ljepotice moja, pogledaj.

433
00:31:16,695 --> 00:31:18,065
Gdje je brat Metin?

434
00:31:18,890 --> 00:31:19,960
ne znam

435
00:31:23,340 --> 00:31:24,534
ljepotice moja,

436
00:31:25,514 --> 00:31:27,135
Oni krive tvog oca.

437
00:31:27,160 --> 00:31:28,530
On je navodno ubio mog djeda.

438
00:31:28,530 --> 00:31:32,660
Ako nije umiješan, neka dođe svjedočiti.
Da ga ne optužuju uzalud.

439
00:31:32,660 --> 00:31:35,050
Laži, lažu.

440
00:31:35,050 --> 00:31:38,520
U redu je, budući da jesu
laganje, neka dođe.

441
00:31:38,520 --> 00:31:40,320
Ako pobjegneš, krivnja će i dalje biti tvoja.

442
00:31:40,320 --> 00:31:42,650
Ako ne pobjegneš, krivnja će i dalje biti tvoja.

443
00:31:43,710 --> 00:31:48,060
Čim uđem u to
vrata, okrivit će vas.

444
00:31:50,740 --> 00:31:53,620
Potpuno isto kao
jesu u mom djetinjstvu.

445
00:31:56,400 --> 00:31:58,460
Serhan.

446
00:31:59,020 --> 00:32:01,760
Moji majka i otac su imali
veza, Yaman.

447
00:32:01,760 --> 00:32:09,010
Od tada. Moj tata je zbog ovoga otišao u zatvor.
Oni će učiniti isto. Za sve će ga kriviti.

448
00:32:09,010 --> 00:32:10,980
Ne mogu se odvojiti od oca.

449
00:32:10,980 --> 00:32:12,350
Ne mogu ga ponovno ostaviti.

450
00:32:12,350 --> 00:32:14,430
Molim te, Yamane, molim te. Spasi ga.

451
00:32:14,430 --> 00:32:16,190
Molimo zaštitite ga.

452
00:32:23,780 --> 00:32:26,620
U redu je, Deniz. Ne brini.

453
00:32:28,580 --> 00:32:31,420
Nema razloga za brigu.

454
00:32:33,350 --> 00:32:34,500
Tata je dobro.

455
00:32:34,500 --> 00:32:36,420
Barem sam živ.

456
00:32:36,970 --> 00:32:39,190
Šalim se, šalim se.

457
00:32:41,480 --> 00:32:43,070
Sine, ne mogu to staviti na telefon.

458
00:32:43,070 --> 00:32:44,920
Zato što ga sada nema.

459
00:32:47,140 --> 00:32:50,960
Koliko ja razumijem, Yaman
Imao je problema i otišao kod njega.

460
00:32:53,770 --> 00:32:57,128
Ne, sine, još ne poznajem Yamana.

461
00:32:57,560 --> 00:32:59,580
Ali sam upoznao njegovu majku.

462
00:32:59,580 --> 00:33:01,970
Ljepša je nego na ekranu.

463
00:33:03,980 --> 00:33:05,890
Naravno ona
Nije ljepša od mene.

464
00:33:05,890 --> 00:33:08,250
Nismo kvit
raspravljati o ovome, zar ne?

465
00:33:09,630 --> 00:33:13,260
Hajde sine, jako sam umoran.
Isključit ću ga i otići u krevet.

466
00:33:13,430 --> 00:33:15,120
Ljubim te, zbogom.

467
00:33:41,710 --> 00:33:44,880
<i>Imam kuću u Istanbulu, tamo je.</i>

468
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
<i>Ne mogu reći da je moj, čak i ako je moj.</i>

469
00:33:48,574 --> 00:33:52,024
<i>Jednom sam zatvorio vrata
i nikad ga više nisam otvorio.</i>

470
00:33:52,402 --> 00:33:55,312
<i>Ako otvorim ova drvena vrata i uđem...</i>

471
00:33:55,440 --> 00:33:57,510
<i>Osjećam se kao da više neću moći izlaziti.</i>

472
00:34:38,740 --> 00:34:39,600
Uzmi ga.

473
00:34:39,910 --> 00:34:41,940
Hot će dobro funkcionirati.

474
00:34:41,940 --> 00:34:42,890
Hvala.

475
00:34:49,680 --> 00:34:51,510
Zapravo, Alaz je u pravu.

476
00:34:54,160 --> 00:34:55,660
Idi kući.

477
00:34:59,670 --> 00:35:04,270
Vaša žena je stigla, čeka.
Što radiš ovdje?

478
00:35:06,500 --> 00:35:07,623
Güven.

479
00:35:08,150 --> 00:35:10,000
Güven, zar ne čuješ?

480
00:35:11,140 --> 00:35:12,250
čujem te.

481
00:35:13,110 --> 00:35:14,190
Ali ne mogu otići.

482
00:35:14,190 --> 00:35:15,740
I neću otići.

483
00:35:16,410 --> 00:35:18,300
Zato ne pokušavajte uzalud.

484
00:35:20,180 --> 00:35:21,830
Ona čeka kod kuće.

485
00:35:29,560 --> 00:35:31,130
Vidiš li to?

486
00:35:35,780 --> 00:35:36,760
Zdravo.

487
00:35:36,760 --> 00:35:38,010
sve u redu?

488
00:35:38,010 --> 00:35:39,390
Događalo se.

489
00:35:39,390 --> 00:35:41,220
U redu je ne brini.

490
00:35:41,850 --> 00:35:43,450
kasnim, zar ne?

491
00:35:44,390 --> 00:35:47,800
Vidjet ću, tri je ujutro.

492
00:35:47,800 --> 00:35:50,230
Ovo je normalno vrijeme
za Istanbul, zar ne?

493
00:35:50,890 --> 00:35:52,470
Zaboravio sam, naravno.

494
00:35:52,470 --> 00:35:54,610
Istanbul pamti takve ljude.

495
00:35:54,610 --> 00:35:58,810
Ako mislite da u Švicarskoj ulice
Prazne su kad padne mrak...

496
00:35:59,350 --> 00:36:02,520
Ovo mjesto nas je uništilo
ritam života, dr. Güven.

497
00:36:02,520 --> 00:36:04,220
Ali ti si se odmah pridružio.

498
00:36:04,700 --> 00:36:07,330
U ovom trenutku, bili ste
dugo spavao.

499
00:36:07,650 --> 00:36:08,860
Ali nemoj me čekati.

500
00:36:09,120 --> 00:36:10,540
Lezi, u redu?

501
00:36:11,420 --> 00:36:12,850
Je li Neslihan u blizini?

502
00:36:12,850 --> 00:36:14,230
Pozdravi je umjesto mene.

503
00:36:16,080 --> 00:36:17,460
Ja ću to učiniti.

504
00:36:21,310 --> 00:36:22,330
vidimo se

505
00:36:22,330 --> 00:36:23,630
hajde

506
00:37:30,890 --> 00:37:34,400
<i>Melike, vjerojatno jesi
spavaš, pročitat ćeš ga ujutro.</i>

507
00:37:34,400 --> 00:37:37,500
<i>Možete li mi poslati Yamanovu adresu?</i>

508
00:37:56,870 --> 00:37:58,420
Hoćeš li i dalje sjediti?

509
00:37:59,220 --> 00:38:00,920
Zašto sjediš ovdje?

510
00:38:02,100 --> 00:38:05,160
Güven, gledaj, vrlo je neugodno.

511
00:38:05,490 --> 00:38:07,980
Već se osjećam loše.

512
00:38:08,590 --> 00:38:11,630
Ne želim nositi ni ovaj teret.

513
00:38:12,130 --> 00:38:13,160
Ne vuci ga.

514
00:38:15,234 --> 00:38:18,204
Özge ne obraća pozornost na to
te stvari, ne brini.

515
00:38:18,670 --> 00:38:21,810
Pitala je za tebe i poslala ti pozdrave.

516
00:38:25,390 --> 00:38:26,710
Hvala.

517
00:38:28,540 --> 00:38:30,450
U svakom slučaju, u pravu si.

518
00:38:31,340 --> 00:38:34,700
Otkako je stigao nema
ništa što nam se nije dogodilo.

519
00:38:35,030 --> 00:38:37,330
I ja bih se zabrinuo.

520
00:38:37,510 --> 00:38:39,660
Navikla je na najgore.

521
00:38:40,440 --> 00:38:42,950
Osim nedavnih događaja...

522
00:38:44,980 --> 00:38:46,730
Puno sam je proživjela.

523
00:38:51,010 --> 00:38:52,830
Kad smo se upoznali...

524
00:38:52,830 --> 00:38:54,327
Bio sam uništen.

525
00:38:56,590 --> 00:38:58,230
Podigla me.

526
00:38:58,930 --> 00:39:00,270
Navikla je na to, eto što.

527
00:39:00,490 --> 00:39:01,670
Ne brini.

528
00:39:16,830 --> 00:39:18,870
Želiš me kriviti, zar ne?

529
00:39:20,060 --> 00:39:21,540
Kažu da sam ja to učinio.

530
00:39:23,270 --> 00:39:25,110
Opet će me strpati u zatvor.

531
00:39:25,280 --> 00:39:27,120
Opet će mi smjestiti.

532
00:39:27,120 --> 00:39:28,530
Ne, tata.

533
00:39:28,760 --> 00:39:30,940
Ne, neću to dopustiti.

534
00:39:32,520 --> 00:39:33,870
Nećemo to dopustiti.

535
00:39:35,850 --> 00:39:37,130
Nije li tako, Yaman?

536
00:39:43,900 --> 00:39:45,460
Brate Metin, gledaj.

537
00:39:47,760 --> 00:39:54,429
Krv mog djeda se poklapala
s krvlju tvoje sofe.

538
00:39:55,790 --> 00:39:58,855
Şebnem nam je rekla da si otišao
ti koji si krv prolio.

539
00:39:58,880 --> 00:40:00,069
Laž.

540
00:40:01,930 --> 00:40:02,570
Laž.

541
00:40:02,570 --> 00:40:04,550
Nisam ništa prolio, kćeri.
Ona laže.

542
00:40:04,550 --> 00:40:06,820
U redu je, u redu je, tata, znam.

543
00:40:06,820 --> 00:40:11,055
Rekao sam da će me okriviti.
Mene će kriviti, rekao sam ti.

544
00:40:11,369 --> 00:40:14,400
Tata, smiri se.

545
00:40:14,540 --> 00:40:19,100
Yaman, samo reci da je mama to rekla.
Znamo da je ovo laž.

546
00:40:19,390 --> 00:40:26,320
Stric Metin, nemojte me krivo shvatiti. Ali ako niste
kriv, idi i reci policiji što znaš.

547
00:40:26,950 --> 00:40:29,640
Ako ste onda čisti
spasi se, zar ne?

548
00:40:37,730 --> 00:40:40,730
Pokušavam ti reći
i ovo brate Metine.

549
00:40:41,310 --> 00:40:47,200
Vidite, dok ne svjedočite, privlačite
sve sumnje prema sebi.

550
00:40:48,267 --> 00:40:50,787
Bježanje vam neće pomoći.

551
00:40:52,546 --> 00:40:56,466
Svi smo to doživjeli.
Preživjeli smo, preživjeli smo, preživjeli smo. Preživio si.

552
00:40:58,690 --> 00:41:02,570
Brate Metin, onda idemo.

553
00:41:02,920 --> 00:41:05,000
Idemo na stanicu.

554
00:41:05,590 --> 00:41:07,250
Reci nam sve što znaš.

555
00:41:07,410 --> 00:41:08,330
br.

556
00:41:08,330 --> 00:41:10,050
Ako postoji nešto što znate
ali ti šutiš...

557
00:41:10,050 --> 00:41:12,110
Ne, sine, rekao sam ti ne.

558
00:41:13,090 --> 00:41:15,120
Yaman, razgovarali smo o ovome.

559
00:41:16,210 --> 00:41:18,270
Tata ima kriminalni dosje.

560
00:41:19,120 --> 00:41:21,756
Vjerovat će da su se obvezali
jednom zločin...

561
00:41:21,780 --> 00:41:25,620
Onda će to učiniti drugi put.
Ne mogu preuzeti taj rizik.

562
00:41:31,840 --> 00:41:33,850
Povjerenik Selçuk nije takav, Rüya.

563
00:41:39,970 --> 00:41:41,840
Tata, hajde, idemo.

564
00:41:42,070 --> 00:41:43,321
Nećemo vam biti na teretu.

565
00:41:43,345 --> 00:41:45,860
Mi ćemo sami pronaći a
rješenje za naše probleme.

566
00:41:46,010 --> 00:41:46,660
Dobro.

567
00:41:46,660 --> 00:41:49,770
Nismo to rekli zato.
Nemojte me krivo shvatiti.

568
00:41:54,420 --> 00:41:55,830
zašutjet ću.

569
00:41:55,830 --> 00:41:57,452
Oprosti, je li to u redu?

570
00:41:58,690 --> 00:42:00,140
Žao mi je, brate.

571
00:42:00,710 --> 00:42:02,550
Sjesti. Rüya, želiš li sjesti?

572
00:42:02,550 --> 00:42:03,970
Yaman, daj mi riječ.

573
00:42:04,140 --> 00:42:07,350
Daj mi riječ da ne
Odvest ćeš mog oca na policiju.

574
00:42:14,300 --> 00:42:16,430
Ili ćeš sada dati riječ...

575
00:42:17,910 --> 00:42:20,460
Ili ćemo moj otac i ja otići odavde.

576
00:42:23,780 --> 00:42:26,420
Ili ne vjerujete mom ocu?

577
00:42:26,420 --> 00:42:28,540
Jesam li rekao da ti ne vjerujem?

578
00:42:29,110 --> 00:42:32,200
I što će se promijeniti, vjerovala ili ne, Rüya?

579
00:42:32,290 --> 00:42:33,850
Onda dajte riječ.

580
00:42:33,880 --> 00:42:34,640
Rüya.

581
00:42:34,640 --> 00:42:37,930
Dajte riječ koju nećete ispuniti
mom ocu policiji, Yaman.

582
00:42:38,570 --> 00:42:39,740
Dobro.

583
00:42:46,250 --> 00:42:47,360
u redu

584
00:42:48,790 --> 00:42:49,870
dajem riječ.

585
00:42:49,870 --> 00:42:51,540
Želiš li sada sjesti?

586
00:42:53,620 --> 00:42:55,420
Ova riječ, što se dogodilo?

587
00:42:58,926 --> 00:42:59,926
obećajem.

588
00:43:02,743 --> 00:43:04,890
Obećanje je nešto što se ne može prekršiti.

589
00:43:08,880 --> 00:43:10,460
Sjedni, ljepotice.

590
00:43:20,280 --> 00:43:24,460
Nakon što ste odlučili,
Ako se želite malo odmoriti...

591
00:43:24,460 --> 00:43:26,868
Večeras ćemo provesti
noć u paklu

592
00:43:26,892 --> 00:43:30,290
Unutra je krevet i čista posteljina.
vidimo se

593
00:43:30,290 --> 00:43:31,640
Hajde, Cesur.

594
00:43:31,740 --> 00:43:35,040
Ako vam nešto treba, imate naš broj.
A i ti si ovdje.

595
00:43:35,040 --> 00:43:36,140
Laku noć.

596
00:43:36,140 --> 00:43:37,268
vidimo se

597
00:44:03,870 --> 00:44:05,800
Yaman, što se događa?
koji je tvoj problem

598
00:44:06,219 --> 00:44:08,679
On je nevin, zar ne vidite u kakvom je stanju?

599
00:44:08,830 --> 00:44:12,107
Serhan i Şebnem su mu postavili zamku.

600
00:44:12,850 --> 00:44:14,950
Ne vrši toliki pritisak na djevojku.

601
00:44:18,126 --> 00:44:19,286
a ti

602
00:44:19,384 --> 00:44:20,874
Vatru gasiš lopatom.

603
00:44:20,930 --> 00:44:23,180
Znate li mnogo o tome što je
kažeš da ideš svjedočiti?

604
00:44:23,180 --> 00:44:25,949
Što da radim, djevojko?
Svi unutra bili su jako napeti.

605
00:44:25,973 --> 00:44:28,000
Kad je Yaman počeo
pritisni, mislio sam razjasniti.

606
00:44:28,000 --> 00:44:28,872
Čekati.

607
00:44:29,550 --> 00:44:31,930
Brate, brineš li se zbog policije?

608
00:44:31,930 --> 00:44:33,970
Kako će im policija pomoći?

609
00:44:34,250 --> 00:44:38,440
Ako je to tako, onda
svi smo gotovi...

610
00:44:39,956 --> 00:44:41,726
Ovo nema nikakve veze s policijom.

611
00:44:42,739 --> 00:44:44,659
Već sam zbunjena.

612
00:44:44,746 --> 00:44:46,326
A sad mi je u glavi nered.

613
00:44:46,520 --> 00:44:47,560
Kao?

614
00:44:47,820 --> 00:44:48,781
recimo...

615
00:44:50,265 --> 00:44:51,731
Şebnem je ubio djeda.

616
00:44:52,580 --> 00:44:54,912
Kako to misliš, reci,
Zar ga ipak nije ubila?

617
00:44:55,520 --> 00:44:56,994
Da, ali...

618
00:44:57,870 --> 00:45:02,510
Ako ga je ubila, kako ga je nosila sama i
Jesi li ga stavio u Serhanov prtljažnik?

619
00:45:02,554 --> 00:45:04,304
Netko joj je pomogao.

620
00:45:05,380 --> 00:45:07,076
Govoriš istinu.

621
00:45:08,310 --> 00:45:10,410
I nije mogla sama povući dio sofe.

622
00:45:11,140 --> 00:45:13,320
Što to govoriš? ne razumijem

623
00:45:13,320 --> 00:45:15,260
Ja kažem da mu je pomogao, Asi.

624
00:45:15,260 --> 00:45:19,394
Iako nije učinio ništa, pomogao je Şebnem.

625
00:45:19,710 --> 00:45:21,720
Inšallah da nema ništa više.

626
00:45:21,908 --> 00:45:25,338
Brate, zašto si obećao djevojci
da mu oca ne biste predali policiji?

627
00:45:25,550 --> 00:45:27,240
Što nije u redu s tvojom crvenom linijom?

628
00:45:28,800 --> 00:45:30,540
Imam li doista neku drugu opciju?

629
00:45:32,115 --> 00:45:33,605
Ako im dopustim, pobjeći će.

630
00:45:33,630 --> 00:45:35,517
Barem će biti vidljivi.

631
00:45:36,470 --> 00:45:38,690
Razgovarat ću s tobom u
sutra kad ustanem.

632
00:45:39,760 --> 00:45:40,320
Yaman, pogledaj.

633
00:45:40,320 --> 00:45:42,810
Nemamo ni majke ni oca.

634
00:45:44,280 --> 00:45:47,950
Osoba, kada ne poznaje osjećaj,
može izdržati čak i na trenutak.

635
00:45:48,530 --> 00:45:50,300
Ali ta djevojka nije poput nas.

636
00:45:50,300 --> 00:45:52,099
Odrastao je u majčinom naručju.

637
00:45:52,610 --> 00:45:55,020
Nakon Şebnema, on
Pružio je ruku ocu.

638
00:45:55,020 --> 00:45:57,261
Sad ako i ona
izgubi, što će djevojka učiniti?

639
00:46:01,470 --> 00:46:04,910
Znam, dakle, znam.
Govoriš kao da ne znam.

640
00:46:05,770 --> 00:46:08,981
Ali tko god je unutra
Ova stvar će biti kažnjena.

641
00:46:10,436 --> 00:46:12,286
Pa makar to bio i brat Metin.

642
00:46:12,560 --> 00:46:13,938
Postoji samo jedna istina, Asi.

643
00:46:18,560 --> 00:46:20,791
Istina je da je Rüya zvala.

644
00:46:22,038 --> 00:46:24,918
Ali nemoj ništa učiniti
ono u što niste sigurni.

645
00:46:27,970 --> 00:46:30,240
Istina je, Allah ti dao smirenost brate.

646
00:46:30,240 --> 00:46:32,670
Jasno je da je vaš slučaj težak.

647
00:47:05,220 --> 00:47:06,709
vjerovao sam ti.

648
00:47:09,330 --> 00:47:10,158
ne čini to

649
00:47:10,570 --> 00:47:12,090
Nemoj mi to raditi.

650
00:47:15,310 --> 00:47:16,400
Tata.

651
00:47:17,680 --> 00:47:19,070
-Tata.
-Dao si riječ.

652
00:47:19,070 --> 00:47:22,010
Rekao si da ćemo biti obitelj.

653
00:47:22,590 --> 00:47:23,550
Tata.

654
00:47:23,550 --> 00:47:24,280
ne čini to

655
00:47:24,280 --> 00:47:25,310
Neću ići tamo.

656
00:47:25,310 --> 00:47:27,140
- Tata, probudi se.
- Neću ići tamo.

657
00:47:27,140 --> 00:47:27,620
Tata.

658
00:47:27,620 --> 00:47:30,390
- Tata, probudi se, tata.
-Što se dogodilo?

659
00:47:30,660 --> 00:47:31,780
jesi dobro

660
00:47:33,970 --> 00:47:35,551
Tata, rekao si nešto.

661
00:47:36,290 --> 00:47:38,020
Imao si užasan san. jesi dobro

662
00:47:38,820 --> 00:47:40,180
Rüya.

663
00:47:40,180 --> 00:47:42,340
- Mogu li vam donijeti vode?
-Kći.

664
00:47:44,250 --> 00:47:46,599
Poslat će me u zatvor.

665
00:47:47,740 --> 00:47:51,270
Poslat će me opet tamo, znam to.
Ne dopuštaju mi.

666
00:47:51,270 --> 00:47:53,010
Ovo se neće dogoditi.

667
00:47:53,990 --> 00:47:57,645
Jeste li me čuli?
Nitko vas neće poslati u zatvor. Neću to dopustiti.

668
00:48:06,090 --> 00:48:08,230
Rekla mi je da joj pomognem.

669
00:48:11,153 --> 00:48:13,943
Rekao je da ćemo ponovno biti obitelj.
Dala je riječ.

670
00:48:14,470 --> 00:48:16,940
Opet me prevarila.

671
00:48:17,580 --> 00:48:20,000
Ponovno sam joj vjerovao.

672
00:48:20,250 --> 00:48:23,210
Ponovno sam joj vjerovao.
Opet me prevarila.

673
00:48:26,960 --> 00:48:28,960
Natjerala me da pomjerim tijelo, Rüya.

674
00:48:36,710 --> 00:48:38,700
Prisilili su me da prenesem tijelo.

675
00:48:44,150 --> 00:48:46,288
Ne mogu se vratiti tamo.

676
00:48:47,060 --> 00:48:48,528
Neću moći.

677
00:48:49,500 --> 00:48:50,800
ja ću umrijeti.

678
00:48:53,380 --> 00:48:54,730
u redu

679
00:48:55,760 --> 00:48:58,480
U redu, dajem vam riječ.

680
00:48:59,830 --> 00:49:02,610
Dajem vam riječ da ne
Opet ćeš ići u zatvor.

681
00:49:06,090 --> 00:49:08,180
Pobjeći ćemo odavde.

682
00:49:09,260 --> 00:49:13,340
Otići ćemo odavde sutra ujutro.
U REDU?

683
00:49:23,260 --> 00:49:25,590
Yaman će također slijediti naš trag.

684
00:49:26,666 --> 00:49:28,336
Uostalom, on joj je djed.

685
00:49:28,594 --> 00:49:30,609
Ako sazna da sam pomogao...

686
00:49:36,760 --> 00:49:39,020
mi ćemo ići.

687
00:49:41,140 --> 00:49:42,520
Ne bojte se.

688
00:49:55,770 --> 00:49:58,059
Kad sam bila mala i bojala sam se...

689
00:49:59,390 --> 00:50:02,253
Dao si mi crvenog zmaja, sjećaš se?

690
00:50:06,540 --> 00:50:08,798
Prekrio si mi oči.

691
00:50:10,520 --> 00:50:13,050
Sanjao sam da sam crveni zmaj.

692
00:50:15,610 --> 00:50:17,520
Sada je na tebi red.

693
00:50:20,090 --> 00:50:21,480
hajde

694
00:50:22,890 --> 00:50:24,360
Leći.

695
00:50:32,700 --> 00:50:34,610
Zatvori oči.

696
00:50:42,500 --> 00:50:45,520
Sada zamislite crvenog zmaja.

697
00:50:48,730 --> 00:50:51,078
Dižete se visoko.

698
00:50:53,960 --> 00:50:56,300
Vjetar slatko puše.

699
00:50:59,170 --> 00:51:02,580
Ti letiš među oblacima.

700
00:51:08,570 --> 00:51:10,720
Sad si u raju.

701
00:51:14,597 --> 00:51:17,627
Zastrašujuća čudovišta ostala su ispod.

702
00:51:19,452 --> 00:51:23,255
Sada vas neće moći locirati.
Neće te povrijediti.

703
00:51:27,180 --> 00:51:29,740
Jer ti si na nebu.

704
00:51:31,096 --> 00:51:33,066
Oni su na zemlji.

705
00:51:37,680 --> 00:51:39,554
Ne mogu letjeti.

706
00:51:41,250 --> 00:51:43,130
Ali ti letiš.

707
00:51:45,090 --> 00:51:47,480
Sada te neće pronaći.

708
00:51:48,730 --> 00:51:51,110
Jer sada si slobodan, tata.

709
00:53:12,070 --> 00:53:14,740
Ono što ste htjeli čuti.

710
00:53:48,020 --> 00:53:50,010
Metina Arkana nema nigdje.

711
00:53:51,280 --> 00:53:52,340
Kao?

712
00:53:53,500 --> 00:53:54,810
Rüya?

713
00:53:58,830 --> 00:54:00,110
Je li i Rüya s njim?

714
00:54:03,590 --> 00:54:05,080
Izgled.

715
00:54:05,870 --> 00:54:08,160
Ovaj čovjek je vrlo opasan.

716
00:54:08,460 --> 00:54:10,903
Kažem vam, ovaj čovjek je bolestan.

717
00:54:12,490 --> 00:54:18,100
Može naštetiti Rüyi.
Moram je zaštititi. Dopusti mi, dopusti mi. Razgovarat ću s njom.

718
00:54:18,580 --> 00:54:19,710
Molim.

719
00:54:19,710 --> 00:54:21,520
Moram razgovarati s njim.

720
00:54:21,630 --> 00:54:23,690
Molim te zaštiti je.

721
00:54:24,750 --> 00:54:26,340
Zaštiti je.

722
00:54:26,340 --> 00:54:29,290
Može povrijediti Rüyu, preklinjem te.

723
00:54:43,010 --> 00:54:45,400
I ti si bio takav u prošlosti.

724
00:54:47,030 --> 00:54:48,406
Kukavica.

725
00:54:49,470 --> 00:54:51,050
Patetičan.

726
00:54:52,390 --> 00:54:53,920
Vizionar.

727
00:54:56,842 --> 00:54:59,062
Ali Serhan nije takav.

728
00:55:00,500 --> 00:55:02,170
On nije kao ti.

729
00:55:03,350 --> 00:55:05,480
Ne boji se ničega.

730
00:55:07,570 --> 00:55:09,560
Opet sam ti povjerovao.

731
00:55:16,670 --> 00:55:18,920
I stvarno si glup.

732
00:55:18,920 --> 00:55:22,529
Podigni telefon i
Nisam ni pogledao koga sam zvao.

733
00:55:33,830 --> 00:55:35,620
<i>Metin.</i>

734
00:55:40,930 --> 00:55:42,550
<i>Što se dogodilo?</i>

735
00:55:48,230 --> 00:55:49,600
<i>Što ste učinili?</i>

736
00:55:51,190 --> 00:55:52,950
<i>Jeste li odlučili?</i>

737
00:55:53,770 --> 00:55:54,610
<i>Molim vas.</i>

738
00:55:54,610 --> 00:55:55,800
<i>Reci da je sve odlučeno.</i>

739
00:55:55,800 --> 00:56:00,660
<i>Odlučeno je.
Reci mi da sam na sigurnom, molim te. Reci mi da sam spašen.</i>

740
00:56:03,520 --> 00:56:05,580
<i>Što si učinio? Jeste li ga pokopali?</i>

741
00:56:12,560 --> 00:56:13,339
<i>Ti...</i>

742
00:56:13,860 --> 00:56:17,882
<i>Zašto si čist?
Ruke, stvari, cipele su čisti.</i>

743
00:56:18,500 --> 00:56:21,930
<i>Jeste li ga pokopali na udaljenom mjestu?</i>

744
00:56:22,190 --> 00:56:24,770
<i>Gdje si pokopan, Metine?
Gdje je pokopan?</i>

745
00:56:26,570 --> 00:56:28,810
<i>U Serhanovu prtljažniku.</i>

746
00:56:31,260 --> 00:56:32,520
<i>Što?</i>

747
00:56:33,880 --> 00:56:35,121
<i>Zašto?</i>

748
00:56:35,870 --> 00:56:39,660
<i>-Zašto si ga ostavio u Serhanovom prtljažniku?
-Zašto?</i>

749
00:56:40,250 --> 00:56:42,374
<i>Mislite li da Serhan ovo ne zaslužuje?</i>

750
00:56:44,970 --> 00:56:46,650
<i>Što se dogodilo? Jeste li uzrujani?</i>

751
00:56:47,760 --> 00:56:49,010
<i>Još uvijek ga braniš?</i>

752
00:56:49,010 --> 00:56:49,960
<i>Zašto bih ga trebao zaštititi?</i>

753
00:56:49,960 --> 00:56:51,252
<i>Štitiš li ga
dok oni to rade?</i>

754
00:56:51,276 --> 00:56:54,740
<i>Zašto bih trebao štititi Serhana?
Ne budi glup. Kakve to veze ima s tim?</i>

755
00:56:54,740 --> 00:56:56,310
<i>U redu, onda nazovi policiju.</i>

756
00:56:57,390 --> 00:57:00,360
<i>Nazovi policiju i prijavi Serhana.</i>

757
00:57:01,560 --> 00:57:06,077
<i>Nakon što je pronašao tijelo svog svekra
u prtljažniku zajedno s oružjem ubojstva...</i>

758
00:57:06,730 --> 00:57:08,900
<i>Nećete moći pobjeći iz ove situacije.</i>

759
00:57:09,540 --> 00:57:12,690
<i>On će platiti za sve
Što je učinio tebi i meni.</i>

760
00:57:12,980 --> 00:57:15,330
<i>Nemoj to zaboraviti. Ubio si Canera.</i>

761
00:57:15,330 --> 00:57:17,660
<i>U rukama imam İlkerovu ispovijest.</i>

762
00:57:17,660 --> 00:57:21,920
<i>If they catch me, I will bury you in this hole.
Je li ovo u redu?</i>

763
00:57:22,140 --> 00:57:27,530
<i>-Što se dogodilo, jesi li tužan zbog bivšeg? Pozivi!
-Dobro, dobro, nazvat ću.</i>

764
00:57:27,530 --> 00:57:27,860
<i>Dobro.</i>

765
00:57:27,860 --> 00:57:28,650
<i>Idemo.</i>

766
00:57:29,170 --> 00:57:30,350
<i>U redu.</i>

767
00:57:36,960 --> 00:57:38,650
<i>Dobar dan, g. policija.</i>

768
00:57:38,650 --> 00:57:40,110
<i>Želio bih dati izjavu.</i>

769
00:57:40,110 --> 00:57:41,110
<i>Şebnem?</i>

770
00:57:41,110 --> 00:57:41,870
<i>Ja sam, Serhan.</i>

771
00:57:41,870 --> 00:57:42,470
<i>Zvao si me.</i>

772
00:57:42,470 --> 00:57:44,790
<i>U vezi sa Serhanom Soysalanom.</i>

773
00:57:46,000 --> 00:57:50,330
<i>U prtljažniku njegovog automobila nalazi se tijelo.</i>

774
00:57:50,330 --> 00:57:50,950
<i>Što?</i>

775
00:57:50,950 --> 00:57:52,340
<i>Jesi li lud?</i>

776
00:57:52,490 --> 00:57:53,410
<i>O kakvim glupostima pričaš?</i>

777
00:57:53,410 --> 00:58:00,070
<i>Vidio sam to vlastitim očima, gospodine policijo.
Ako otvorite prtljažnik, vidjet ćete ga. I ti ćeš to vidjeti.</i>

778
00:58:00,130 --> 00:58:01,130
<i>Şebnem...</i>

779
00:58:15,090 --> 00:58:16,260
<i>Otvorite prtljažnik.</i>

780
00:58:40,710 --> 00:58:42,500
vjerovao sam ti.

781
00:58:43,420 --> 00:58:45,690
Mislio sam da me voliš.

782
00:58:51,690 --> 00:58:53,320
Začepi, uništit ću te, Şebnem.

783
00:58:53,320 --> 00:58:54,980
Şebnem, ubit ću te.

784
00:58:57,940 --> 00:58:59,760
Uništit ću te.

785
00:59:00,290 --> 00:59:03,270
Uništit ću te, razumiješ li?

786
00:59:04,000 --> 00:59:05,740
Začepi sad, uništit ću te.

787
00:59:05,740 --> 00:59:07,520
Ubit ću te, Şebnem!

788
00:59:07,520 --> 00:59:09,300
Začepi usta.

789
00:59:09,300 --> 00:59:10,560
Budite tihi.

790
00:59:10,560 --> 00:59:12,230
Uništit ću te.

791
00:59:12,230 --> 00:59:14,250
Şebnem, ubit ću te.

792
00:59:14,450 --> 00:59:16,362
ubit ću te.

793
00:59:22,260 --> 00:59:25,720
Razumiješ me, uništit ću te!

794
00:59:25,970 --> 00:59:27,520
Začepi usta.

795
00:59:36,290 --> 00:59:40,100
ubit ću te. Ubit ću te, Şebnem.

796
00:59:40,100 --> 00:59:43,680
ubit ću te. Jeste li razumjeli?

797
00:59:43,910 --> 00:59:46,080
Ubit ću te, šuti.

798
00:59:46,080 --> 00:59:50,140
Začepi gubicu!
Začepi gubicu! ubit ću te.

799
00:59:50,140 --> 00:59:54,800
Ubit ću te, Şebnem!

800
01:00:44,510 --> 01:00:45,500
Tata?

801
01:00:46,110 --> 01:00:46,850
Tata?

802
01:00:46,850 --> 01:00:48,880
Tata, ustani.

803
01:00:48,880 --> 01:00:50,370
Što se događa?

804
01:00:50,370 --> 01:00:54,210
Moramo otići prije nego što se Yaman probudi.
Hajde ustani. hajde

805
01:00:54,300 --> 01:00:55,810
ustani.

806
01:01:02,540 --> 01:01:04,100
hajde

807
01:01:20,610 --> 01:01:22,050
Brate Metin.

808
01:01:23,020 --> 01:01:24,916
Mogu li te zamoliti da uđeš?

809
01:01:28,140 --> 01:01:30,080
Malo ćemo razgovarati s Rüyom.

810
01:02:00,210 --> 01:02:01,960
Imate 5 minuta.

811
01:02:13,740 --> 01:02:15,280
Nesli...

812
01:02:17,640 --> 01:02:18,781
Nisam ja.

813
01:02:22,364 --> 01:02:23,631
Pogledaj ove lisice.

814
01:02:27,060 --> 01:02:29,790
Bilo bi glupo da ti bilo što kažem.

815
01:02:30,894 --> 01:02:31,894
ja...

816
01:02:32,759 --> 01:02:34,240
Nisam ništa napravio.

817
01:02:36,310 --> 01:02:38,040
Metin je to uspio.

818
01:02:39,114 --> 01:02:40,534
Priznao mi je.

819
01:02:41,000 --> 01:02:42,365
I rekao sam policiji.

820
01:02:44,150 --> 01:02:48,590
Odlučio je da jesam
vezu sa Serhanom.

821
01:02:49,611 --> 01:02:51,471
Jer je lud.

822
01:02:52,290 --> 01:02:53,770
Znati.

823
01:02:54,170 --> 01:02:57,020
Bio je čak i ljubomoran na Güvena.

824
01:02:57,020 --> 01:02:58,986
Možete li vjerovati?

825
01:02:59,010 --> 01:03:01,348
Otišao je i ostavio Güvena...

826
01:03:02,531 --> 01:03:03,991
Ujak Eşref u kući.

827
01:03:07,260 --> 01:03:08,570
Nesli?

828
01:03:09,130 --> 01:03:11,000
Zašto ništa ne kažeš?

829
01:03:12,330 --> 01:03:13,540
Reci nešto.

830
01:03:13,800 --> 01:03:15,100
Reci što znaš.

831
01:03:15,100 --> 01:03:18,410
Što mi vjeruješ? Da ne bih tako nešto napravio.

832
01:03:19,340 --> 01:03:21,412
Ti me najbolje poznaješ.

833
01:03:22,490 --> 01:03:24,500
Serhan i ja?

834
01:03:25,860 --> 01:03:27,890
Je li ovo uopće moguće?

835
01:03:29,800 --> 01:03:30,700
Nije bilo toga.

836
01:03:30,700 --> 01:03:32,250
Nije moglo biti.

837
01:03:34,280 --> 01:03:35,730
A ujak Eşref...

838
01:03:37,940 --> 01:03:40,160
Bio mi je poput oca.

839
01:03:41,870 --> 01:03:42,870
Vas...

840
01:03:43,702 --> 01:03:46,810
Ti si mi kao sestra.
Ti si moja sestra.

841
01:03:49,107 --> 01:03:51,627
Nesli, moraš mi vjerovati.

842
01:03:52,160 --> 01:03:53,200
Molim.

843
01:03:59,370 --> 01:04:01,580
Rekli su nam da 5
minute su završile.

844
01:04:01,580 --> 01:04:02,980
Nesli...

845
01:04:05,340 --> 01:04:06,730
Tvoje srce…

846
01:04:07,300 --> 01:04:09,980
Tvoje srce zna da sam nevin.

847
01:04:11,310 --> 01:04:16,250
Znate li to dobro?
Inače ne biste došli razgovarati sa mnom.

848
01:04:20,330 --> 01:04:22,180
htio sam te vidjeti...

849
01:04:23,540 --> 01:04:26,820
Zato što te želim pamtiti ovakvog.

850
01:04:28,200 --> 01:04:31,540
Bio si moj najbliži prijatelj.

851
01:04:32,620 --> 01:04:34,680
Najvoljenija osoba.

852
01:04:35,080 --> 01:04:38,633
Ako mi nedostaješ, ja
Sjećat ću se u ovom stanju.

853
01:04:42,540 --> 01:04:46,110
Ako se ujutro probudim
sutra i nedostaje mi tvoj glas...

854
01:04:46,110 --> 01:04:48,880
Ako ne mogu podnijeti da mi nedostaješ...

855
01:04:51,990 --> 01:04:54,001
Došao sam da ovo ne zaboravim.

856
01:04:55,420 --> 01:05:03,560
Ako pogledam fotografije i vidim vas unutra
njih, sjećat ću se naših vremena...

857
01:05:03,670 --> 01:05:05,150
Došao sam ne plakati.

858
01:05:08,356 --> 01:05:10,007
htio sam razgovarati s tobom.

859
01:05:11,790 --> 01:05:13,088
Lagao si me godinama,

860
01:05:15,207 --> 01:05:17,564
gledajući me ravno u oči.

861
01:05:19,849 --> 01:05:28,260
Držimo palčeve, odradili ste svoj dio.
Ovdje sam da to zapamtim.

862
01:05:33,370 --> 01:05:36,460
Ovdje sam jer znam
da si mi ubio oca.

863
01:05:41,810 --> 01:05:45,136
Kao i u slučaju Yamanove otmice.

864
01:05:46,920 --> 01:05:48,216
sjećaš li se

865
01:05:50,200 --> 01:05:52,482
Opet ćeš mi se ispričati.

866
01:05:54,800 --> 01:05:56,830
I opet ću ti oprostiti.

867
01:06:02,270 --> 01:06:06,240
Jer ti si moj najbliži prijatelj.

868
01:06:24,420 --> 01:06:26,210
Sve je gotovo.

869
01:06:28,850 --> 01:06:31,709
Ne ovaj put, gotovo je.

870
01:06:52,320 --> 01:06:54,420
Rüya, nisam ljuta na tebe.

871
01:06:55,990 --> 01:06:57,640
I ne ljutim se.

872
01:06:58,710 --> 01:07:00,360
Jako sam uzrujana.

873
01:07:00,360 --> 01:07:02,140
Ali ja sam ljuta na tebe.

874
01:07:02,770 --> 01:07:06,777
Jer ne vjeruješ da je moj otac nevin.
Zavaravaš me.

875
01:07:07,490 --> 01:07:08,510
Da.

876
01:07:09,810 --> 01:07:11,970
A ti me zavaravaš.

877
01:07:13,840 --> 01:07:16,620
Znam da je brat Metin pomogao tvojoj majci.

878
01:07:17,180 --> 01:07:18,720
Ne postoji ništa slično tome.

879
01:07:19,100 --> 01:07:20,940
Pričaš gluposti?

880
01:07:21,280 --> 01:07:22,440
Rüya.

881
01:07:25,170 --> 01:07:26,310
Rüya!

882
01:07:31,220 --> 01:07:33,370
Čuo sam ih sinoć.

883
01:07:34,730 --> 01:07:39,230
Ostavite nas sad na miru, što
želiš li od nas?

884
01:07:39,230 --> 01:07:43,640
Pa, čuo si jučer, moj
Otac nije ubio tvog djeda.

885
01:07:43,640 --> 01:07:46,790
Zar ne shvaćate da će ga izbaciti
sva krivica na mom ocu?

886
01:07:46,790 --> 01:07:48,330
Pusti nas.

887
01:07:48,330 --> 01:07:50,690
Rüya, i tvoj otac je kriv,
zašto ovo ne razumiješ?

888
01:07:50,690 --> 01:07:52,600
Nije to isto.

889
01:07:52,600 --> 01:07:57,280
Prevario je čovjeka, rekao je da ćemo opet biti obitelj.
Zar ne vidite u kakvom je stanju?

890
01:07:57,280 --> 01:07:59,820
Da. Vidim u kakvom je stanju.

891
01:08:00,690 --> 01:08:02,935
On je bolestan, Rüya, on nije normalan.

892
01:08:03,630 --> 01:08:05,160
Zar nije normalno?

893
01:08:06,230 --> 01:08:08,140
Jesi li ti normalan ili što?

894
01:08:08,140 --> 01:08:09,990
Rüya, tvoj otac je vrlo opasan.

895
01:08:10,380 --> 01:08:11,690
I za vas također.

896
01:08:11,850 --> 01:08:13,670
Opasniji od tebe?

897
01:08:16,180 --> 01:08:19,684
Otkad si došao u moj život, ne
Ne postoji ništa što nisam vidio.

898
01:08:19,708 --> 01:08:24,809
Ali nisam te ostavio, nisam odustao.
Pa zašto bih sad ostavio tatu?

899
01:08:25,010 --> 01:08:26,350
Nije to isto.

900
01:08:27,070 --> 01:08:28,890
Gledaj, na kraju ćeš me izludjeti, Rüya.

901
01:08:28,890 --> 01:08:31,200
Kažem da sam to vidio jučer.

902
01:08:31,290 --> 01:08:34,930
Bio sam ispred svoje majke, kao
Kad bih je htio zadaviti.

903
01:08:34,930 --> 01:08:36,130
Ne budi glup.

904
01:08:36,790 --> 01:08:38,490
Ne budi glup.

905
01:08:38,870 --> 01:08:41,120
Otvori ova vrata sada.

906
01:08:41,120 --> 01:08:44,040
Otvori ova vrata, Yaman, molim te.

907
01:08:45,780 --> 01:08:47,140
Tata!

908
01:08:47,490 --> 01:08:49,160
Tata!

909
01:08:49,640 --> 01:08:51,300
Tata!

910
01:08:51,490 --> 01:08:53,590
Yaman, molim te otvori.

911
01:08:53,850 --> 01:08:54,980
Moram te zaštititi.

912
01:08:54,980 --> 01:08:57,876
Ti nisi moj čuvar, nego moj dečko!

913
01:08:58,240 --> 01:09:01,440
Pogriješi mi već jednom.

914
01:09:01,700 --> 01:09:05,230
Reci mi, ovaj put ću pogriješiti,
ali radi Rüye.

915
01:09:10,110 --> 01:09:12,470
Ne želim, zar ne vidiš?

916
01:09:12,470 --> 01:09:17,850
Ostajem pod tvojim ruševinama
istina i ne mogu izaći odatle.

917
01:09:18,970 --> 01:09:25,250
Ne želim istinu, želim svog oca,
koji mi je bio oduzet tolike godine.

918
01:09:25,340 --> 01:09:29,150
Sve si mi uzeo, ostavi me
barem ga zadrži.

919
01:09:29,290 --> 01:09:30,780
Drži se za mene, drži se za mene!

920
01:09:30,780 --> 01:09:32,910
ne želim!

921
01:09:35,550 --> 01:09:41,600
Uništio si mi život, zar ne?
Volim, volim svog oca!

922
01:09:41,810 --> 01:09:45,010
Yaman, molim te pusti nas.

923
01:09:49,700 --> 01:09:51,280
Molim.

924
01:09:53,146 --> 01:09:56,616
Tvoj otac nije pronađen
Pa, oprosti, Rüya.

925
01:09:57,730 --> 01:10:00,970
Žao mi je, ali jesam
Moram te zaštititi, Rüya.

926
01:10:01,390 --> 01:10:03,782
Tvoj otac može sve
sad,

927
01:10:04,858 --> 01:10:06,925
Ne mogu te sada poslati k njemu.

928
01:10:18,930 --> 01:10:20,000
Zdravo.

929
01:10:20,000 --> 01:10:21,190
Zdravo, Yaman.

930
01:10:21,190 --> 01:10:22,210
povjerenik Selçuk.

931
01:10:31,070 --> 01:10:32,900
Yaman, čuješ li me?

932
01:10:35,490 --> 01:10:37,430
Obećao sam.

933
01:10:38,080 --> 01:10:40,480
žao mi je

934
01:10:40,620 --> 01:10:45,230
-Nisam jaka kao ti, ne mogu biti cura bez ikoga.
-Rüya.

935
01:10:47,280 --> 01:10:48,320
Tata!

936
01:10:48,760 --> 01:10:50,310
Tata! hajde

937
01:10:50,490 --> 01:10:53,390
Hajde ustani.
Ustani, ustani, ustani.

938
01:10:53,390 --> 01:10:54,750
Što se događa?

939
01:10:57,340 --> 01:10:58,780
ne čini to

940
01:11:00,240 --> 01:11:01,470
Rüya.

941
01:11:16,070 --> 01:11:17,380
Rüya!

942
01:11:18,730 --> 01:11:20,110
ne idi!

943
01:11:23,690 --> 01:11:24,920
Rüya!

944
01:11:25,250 --> 01:11:26,980
Hej, jesi li dobro?

945
01:11:30,450 --> 01:11:32,480
Možemo li pratiti ovaj auto?

946
01:11:34,680 --> 01:11:36,280
To je pitanje života i smrti.

947
01:11:36,280 --> 01:11:37,980
U redu je, u redu je.

948
01:11:40,950 --> 01:11:42,370
Vežite sigurnosni pojas.

949
01:11:50,500 --> 01:11:54,710
Molim te, nemoj izgubiti
vidjela ovaj auto, sestro.

950
01:12:01,060 --> 01:12:02,780
Čekati.

951
01:12:02,920 --> 01:12:04,620
Što ti se dogodilo s glavom?

952
01:12:04,620 --> 01:12:05,300
Da?

953
01:12:05,300 --> 01:12:06,940
Što ti je s glavom, pitam.

954
01:12:06,940 --> 01:12:08,600
Pustimo to, hajde.

955
01:12:08,600 --> 01:12:12,440
Čuo sam, čuješ li me?
Što ti se dogodilo s glavom?

956
01:12:12,440 --> 01:12:14,700
Djevojka me udarila.

957
01:12:15,890 --> 01:12:17,650
Što ste mu zanimljivo učinili?

958
01:12:17,650 --> 01:12:18,690
Ništa.

959
01:12:18,690 --> 01:12:21,890
Samo pokušavam isporučiti
svog oca policiji.

960
01:12:22,110 --> 01:12:25,250
Dobro je da ti nisam razbio glavu,
Ispostavilo se da je hrabra djevojka.

961
01:12:38,760 --> 01:12:40,990
Uzmi ovo i stavi na glavu.

962
01:12:56,470 --> 01:12:59,000
Polako kćeri ili
doživjet ćemo nesreću.

963
01:12:59,770 --> 01:13:03,967
Ne boj se, te nesreće
razdvojeni u djetinjstvu, je li to u redu?

964
01:13:04,876 --> 01:13:09,300
Sada iako postoji zid
Ispred nas, zajedno smo.

965
01:13:11,320 --> 01:13:13,390
Neću te ostaviti ni zbog čega.

966
01:13:21,250 --> 01:13:23,930
Feriş, u redu je.

967
01:13:23,930 --> 01:13:25,990
Ece ne bi trebala ići u školu.

968
01:13:25,990 --> 01:13:28,340
Neka ni Alaz i Çağla ne izlaze iz kuće.

969
01:13:28,340 --> 01:13:31,330
Ne, nemoj ih pustiti
nigdje, idem uskoro.

970
01:13:31,330 --> 01:13:33,560
U redu je ne brini.

971
01:13:33,560 --> 01:13:34,930
vidimo se

972
01:13:36,750 --> 01:13:38,080
Alaze!

973
01:13:38,460 --> 01:13:39,560
kamo ideš

974
01:13:39,660 --> 01:13:40,730
imam posao.

975
01:13:40,730 --> 01:13:41,920
Što se događa?

976
01:13:45,380 --> 01:13:49,050
Mama je nazvala i rekla ne
izašao, uskoro će stići.

977
01:13:49,050 --> 01:13:50,470
Smislit ćeš nešto.

978
01:13:50,470 --> 01:13:56,570
Sine, sada prolazimo kroz vremena
teško, molim te pomozi malo Ece.

979
01:13:56,570 --> 01:14:00,950
Sestro Feride, vjerujte mi, ima ih
kojima treba još više pomoći.

980
01:14:10,270 --> 01:14:11,770
Ah idi, ah!

981
01:14:21,800 --> 01:14:23,540
Kakvo su svjedočenje htjeli od vas?

982
01:14:23,540 --> 01:14:25,370
Pitali su za Metina.

983
01:14:26,060 --> 01:14:30,269
Şebnem je na ispitivanju rekao da je Metin
Nedavno je počeo imati napade ljubomore...

984
01:14:30,294 --> 01:14:32,700
I da je bio opsjednut mnome.

985
01:14:32,700 --> 01:14:34,440
Ona laže.

986
01:14:35,420 --> 01:14:38,060
Pa ne laže on baš.

987
01:14:38,060 --> 01:14:38,680
Da?

988
01:14:38,680 --> 01:14:43,270
Nedavno se dogodila situacija
neugodno, ali nisam obraćao pažnju na to.

989
01:14:45,190 --> 01:14:50,260
Nazvat ću Alija.
Ni Ali ni Rüya ne odgovaraju, izludjet će me.

990
01:14:52,300 --> 01:14:54,230
Zoveš Alija?

991
01:14:54,230 --> 01:14:55,560
Za Özge.

992
01:14:56,730 --> 01:14:59,770
Čini se da sam je učinio nervoznom, ispričavam se.

993
01:15:00,430 --> 01:15:02,520
Pa da, molim.

994
01:15:03,210 --> 01:15:05,570
Oni će ići okolo
evo, ne propustite.

995
01:15:15,080 --> 01:15:18,550
Sestro, tako voziš
brzo to me iznenadilo.

996
01:15:18,550 --> 01:15:20,830
Iznenađuje li vas ovo jer sam žena?

997
01:15:20,830 --> 01:15:23,310
Estağfurullah, jesam li stvarno to rekao?

998
01:15:23,310 --> 01:15:25,360
Jednostavno nisam navikao na to.

999
01:15:25,930 --> 01:15:27,500
Jako dobro voziš.

1000
01:15:27,500 --> 01:15:31,552
Bolje pričekajte, inače će vam se vratiti
udarati po glavi, ne izazivaj sudbinu.

1001
01:15:42,940 --> 01:15:44,010
Slušam, dušo.

1002
01:15:44,010 --> 01:15:45,860
Ozge, kako si?

1003
01:15:45,860 --> 01:15:46,620
sta to radis

1004
01:15:46,620 --> 01:15:47,650
dobro sam

1005
01:15:49,960 --> 01:15:52,120
S tvojim sam sinom, Yamanom.

1006
01:15:53,540 --> 01:15:54,780
Jeste li ti i Yaman zajedno?

1007
01:15:54,780 --> 01:15:56,290
Ali zajedno s Özgeom?

1008
01:15:56,290 --> 01:15:59,270
Ne, Ali nije ovdje, ja sam s Yamanom.

1009
01:16:01,650 --> 01:16:04,949
Ja sam Ali i Yaman, oba su moja imena.

1010
01:16:10,210 --> 01:16:12,600
I Ali i Yaman su ovdje.

1011
01:16:14,040 --> 01:16:16,720
Sluša te, reci mu što želiš.

1012
01:16:16,720 --> 01:16:17,860
Uzmi ga.

1013
01:16:17,860 --> 01:16:19,050
Ali gdje si?

1014
01:16:19,050 --> 01:16:21,430
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?
Izludit ćeš me.

1015
01:16:21,430 --> 01:16:25,240
- Yaman, gdje si otišao? gdje si sine
-Kako ti se glava ne muti?

1016
01:16:27,588 --> 01:16:30,608
Dobro smo, ne brini.
sve je u redu

1017
01:16:30,900 --> 01:16:35,720
Sine, gledaj, mama te pita zašto nećeš
Vi se javite, evo žena umire od tjeskobe.

1018
01:16:35,720 --> 01:16:36,830
gdje si

1019
01:16:37,040 --> 01:16:40,130
Hej, smiri se, stigli smo.

1020
01:16:40,320 --> 01:16:41,125
Koja kuća?

1021
01:16:41,150 --> 01:16:44,230
kako si doma
Možete čuti buku s ceste.

1022
01:16:45,450 --> 01:16:46,530
Što da radimo?

1023
01:16:46,530 --> 01:16:49,600
Blokirati sav promet?

1024
01:16:49,600 --> 01:16:52,940
Ili pozvati policiju jer
Stvaraju li buku, dr. Güven?

1025
01:16:53,990 --> 01:16:55,510
Pa, bit ćemo tamo uskoro.

1026
01:16:56,370 --> 01:16:59,050
U redu, uzmi svoje
vrijeme, vozi polako.

1027
01:16:59,480 --> 01:17:00,840
Šaljem ti poljubac, doviđenja.

1028
01:17:03,420 --> 01:17:07,970
Ako ne stignemo brže od njih,
Morat ćeš objasniti svom ocu.

1029
01:17:10,100 --> 01:17:11,890
Zašto su kod kuće?

1030
01:17:11,890 --> 01:17:14,140
Barem je Ali uz Özgea.

1031
01:17:14,340 --> 01:17:18,040
Barem nije našao probleme
U tvojoj glavi, bolje je tako razmišljati.

1032
01:17:18,110 --> 01:17:20,900
A o čemu bi njih dvoje trebali razgovarati?

1033
01:17:22,020 --> 01:17:23,650
Pa, tu sam ja, Neslihan.

1034
01:17:25,030 --> 01:17:26,010
hajde

1035
01:17:26,880 --> 01:17:28,930
Neću ići, idi.

1036
01:17:29,060 --> 01:17:30,330
Kako ne ideš?

1037
01:17:30,330 --> 01:17:36,790
Idemo zajedno, naslikajmo još jednu sliku
civilizirano pred Yamanom, bit će dobro.

1038
01:17:36,790 --> 01:17:37,570
hajde

1039
01:17:38,120 --> 01:17:40,280
-Govorite li o civiliziranom?
-Da.

1040
01:17:40,280 --> 01:17:42,660
Onda ću ići.

1041
01:17:42,660 --> 01:17:43,740
Molim.

1042
01:17:49,940 --> 01:17:56,060
Žao mi je, nisam znao tko ste, pa
Natjerao sam te da odeš, nisam znao, vjeruj mi.

1043
01:17:56,060 --> 01:17:58,420
Nema problema, prepoznao sam te.

1044
01:17:59,440 --> 01:18:03,790
Mislim, znam za
novinske fotografije.

1045
01:18:03,790 --> 01:18:04,730
Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

1046
01:18:04,730 --> 01:18:06,060
hej

1047
01:18:06,540 --> 01:18:09,478
Gdje ste kupili
prava, pitam se?

1048
01:18:09,502 --> 01:18:13,951
Neka ide k vragu onaj tko ti je dao prava!
Idiot! Životinja!

1049
01:18:17,010 --> 01:18:18,170
Yaman!

1050
01:18:27,100 --> 01:18:30,670
Tamo! Yaman Ali, gdje si otišao?

1051
01:18:37,200 --> 01:18:38,380
Izgubili smo ih...

1052
01:18:38,550 --> 01:18:40,010
Prokletstvo!

1053
01:19:11,380 --> 01:19:12,600
Taksi!

1054
01:19:21,430 --> 01:19:23,450
Molim te požuri. U nevolji smo.

1055
01:19:23,450 --> 01:19:24,310
Sestro, kamo?

1056
01:19:24,310 --> 01:19:25,500
Pritisnite papučicu gasa.

1057
01:19:28,660 --> 01:19:31,170
Kćeri, jesi li sigurna
Yaman nas prati?

1058
01:19:31,460 --> 01:19:33,500
Bio je u ženskom autu.

1059
01:19:42,150 --> 01:19:44,280
Nigdje nećete moći pobjeći.

1060
01:19:47,180 --> 01:19:50,490
Yaman ti nikada neće dati Rüyu.

1061
01:19:53,460 --> 01:19:56,440
Prije ili kasnije vratit ćeš se u svoju rupu.

1062
01:19:57,630 --> 01:19:59,540
Začepi gubicu! Začepi gubicu!

1063
01:19:59,540 --> 01:20:01,090
Vratit ćeš se u tu rupu.

1064
01:20:01,090 --> 01:20:02,320
Budi tiho!

1065
01:20:02,870 --> 01:20:06,777
Tata, jesi li dobro?

1066
01:20:07,700 --> 01:20:09,940
Da kćeri, dobro sam.

1067
01:20:11,400 --> 01:20:13,160
Kamo idemo sada?

1068
01:20:16,090 --> 01:20:19,050
Sada nam samo jedna osoba može pomoći.

1069
01:20:20,030 --> 01:20:22,060
Naravno, ako pomaže.

1070
01:20:34,500 --> 01:20:35,700
Rüya?

1071
01:20:36,490 --> 01:20:37,790
Rüya!

1072
01:20:37,790 --> 01:20:39,061
hej

1073
01:20:41,242 --> 01:20:42,242
 ne brini!

1074
01:20:42,390 --> 01:20:44,540
s kim razgovaram?

1075
01:20:44,540 --> 01:20:46,320
Kakav otac, takav sin!

1076
01:20:48,510 --> 01:20:51,190
Već smo vas zvali, ali sretno.

1077
01:20:54,160 --> 01:21:00,100
Rüya, ako slušaš moju poruku, molim te vrati se.
Tvoj otac nije dobro.

1078
01:21:00,100 --> 01:21:02,940
ja ću poludjeti
jer moglo bi ti se nešto dogoditi!

1079
01:21:02,940 --> 01:21:04,460
Molim!

1080
01:21:10,200 --> 01:21:13,250
Žao mi je, gospođo Özge,
Prisilio sam ga da pođe sa mnom.

1081
01:21:13,250 --> 01:21:15,976
Što se dogodilo sestri?
Najbolja sestra.

1082
01:21:18,010 --> 01:21:19,061
žao mi je

1083
01:21:19,552 --> 01:21:20,552
sestra Ozge.

1084
01:21:22,840 --> 01:21:25,380
Kao što smo rekli, jesmo
Kod kuće, odlazimo.

1085
01:21:25,404 --> 01:21:27,830
Nitko ne bi trebao saznati da lažemo.
hajde

1086
01:21:27,830 --> 01:21:32,570
Usput, kako da vas kontaktiram?
Yaman? Ali? Ili Yaman Ali?

1087
01:21:33,900 --> 01:21:35,840
Iskreno, ne znam.

1088
01:21:36,700 --> 01:21:39,110
U takvom sam stanju da čak
Mogu se okrenuti kad kažem "Hej."

1089
01:21:39,330 --> 01:21:42,780
Nema "hej". Yaman je dobro.

1090
01:21:46,280 --> 01:21:49,907
Nemoj biti tužan.
Čak ni otac ne može rastaviti ljubavnike. hajde

1091
01:21:50,320 --> 01:21:51,312
Jer?

1092
01:21:52,791 --> 01:21:54,925
 Djed je rastavio mamu i tatu.

1093
01:22:02,020 --> 01:22:03,730
Žao mi je, sestro Özge.

1094
01:22:07,480 --> 01:22:10,290
Upravo sam te počeo voljeti, ha?

1095
01:22:10,780 --> 01:22:11,830
hajde

1096
01:22:39,080 --> 01:22:40,500
Ne, neće doći.

1097
01:22:42,960 --> 01:22:44,620
Pričekajmo još malo.

1098
01:22:49,410 --> 01:22:50,920
Stiglo je.

1099
01:23:15,840 --> 01:23:17,258
Hvala što ste došli.

1100
01:23:18,260 --> 01:23:19,312
Idi, idi.

1101
01:23:20,696 --> 01:23:22,267
Potpuno drugačija Rüya.

1102
01:23:24,370 --> 01:23:31,244
To znači da kada je riječ o obitelji,
Život nas čak tjera da zovemo Alaza.

1103
01:23:39,371 --> 01:23:43,124
Rekli ste da bi bilo zanimljivo vidjeti izraz
ubojičinog lica kad su ga uhvatili.

1104
01:23:43,944 --> 01:23:46,374
Vjerojatno bih imao
Isti izraz kao i ti.

1105
01:23:46,935 --> 01:23:49,805
Pa, idi sad kad si progovorio.

1106
01:23:50,415 --> 01:23:53,735
Očito nisi došao pomoći.

1107
01:23:54,410 --> 01:23:56,140
Hajde, tata.

1108
01:23:58,581 --> 01:24:00,551
Naravno da ću ti pomoći, Rüya!

1109
01:24:06,220 --> 01:24:09,562
Zašto očistiti prljavštinu od
naše obitelji...

1110
01:24:10,751 --> 01:24:11,751
To je naš posao.

1111
01:24:22,184 --> 01:24:23,524
Pojedi nešto.

1112
01:24:23,580 --> 01:24:26,560
Nećeš moći pomoći Rüyi sada,
čak i ako umirete od gladi.

1113
01:24:26,560 --> 01:24:27,312
br.

1114
01:24:28,270 --> 01:24:30,088
 Ionako ne mogu komunicirati.

1115
01:24:35,428 --> 01:24:38,218
Yaman! Özge?!

1116
01:24:38,906 --> 01:24:40,726
Spremili smo se! dođi

1117
01:24:41,730 --> 01:24:42,326
hajde

1118
01:24:45,790 --> 01:24:47,194
 Neslihan, javi se.

1119
01:25:10,457 --> 01:25:13,267
Možeš se ponašati normalno neko vrijeme, znam.

1120
01:25:20,240 --> 01:25:23,290
Bio sam jako gladan.
Zdravlje u ruke, hvala.

1121
01:25:23,290 --> 01:25:24,560
Uživati.

1122
01:25:24,560 --> 01:25:26,130
Dobar tek, sine.

1123
01:25:28,510 --> 01:25:31,445
-Dobro došla mama.
-Imaš prljava usta. dođi ovamo

1124
01:25:32,980 --> 01:25:33,990
žao mi je

1125
01:25:36,080 --> 01:25:38,980
Da im napravim i tost?
želiš li

1126
01:25:40,220 --> 01:25:44,490
Ne, nisam gladan.
Ako Güven želi, neka jede.

1127
01:25:44,490 --> 01:25:46,649
pojest ću jednu.

1128
01:25:48,130 --> 01:25:49,770
Izvoli.

1129
01:25:51,180 --> 01:25:52,380
Hvala.

1130
01:25:52,380 --> 01:25:54,560
Jedi i idemo brzo.

1131
01:25:57,226 --> 01:26:00,906
Ne gnjavite dijete.
Jedite mirno. Neka dijete ne žuri.

1132
01:26:01,250 --> 01:26:02,420
Nisam ništa rekao.

1133
01:26:02,445 --> 01:26:04,225
Rekao sam mu da jede
brzo izaći.

1134
01:26:08,050 --> 01:26:12,760
Molim te sjedni.
Popijte barem čaj pa ćemo razgovarati.

1135
01:26:13,870 --> 01:26:15,225
O čemu ćemo razgovarati?

1136
01:26:18,300 --> 01:26:20,604
Otkako sam ja stigao, svi jesu
trčao negdje.

1137
01:26:21,080 --> 01:26:23,160
Imaš puno problema, znam.

1138
01:26:23,160 --> 01:26:26,483
Ubojstvo tvog oca...
moja najdublja sućut.

1139
01:26:26,960 --> 01:26:31,188
Vaš muž, Güvenovo uhićenje.
Ovo nije dovoljno.

1140
01:26:32,620 --> 01:26:39,760
Ali mislim da imam pravo znati
istina, biti Güvenova žena.

1141
01:26:46,704 --> 01:26:50,134
Može li mi netko reći što se događa?

1142
01:26:50,370 --> 01:26:54,516
Jer Güven može samo
ukratko proći kroz povijest.

1143
01:28:12,260 --> 01:28:13,276
Izvoli.

1144
01:28:23,720 --> 01:28:25,770
Nisam imao drugu opciju.

1145
01:28:27,904 --> 01:28:30,594
Policija je u a
strane, Yaman s druge strane.

1146
01:28:32,270 --> 01:28:34,226
Moram sakriti tatu, Alaza.

1147
01:28:37,000 --> 01:28:39,220
Ne mogu ga ponovno izgubiti.

1148
01:28:40,430 --> 01:28:43,865
U redu je ne brini.
Ja ću se pobrinuti za ovu stvar.

1149
01:28:48,122 --> 01:28:51,702
Odmori se malo ovdje,
Ja ću pripremiti jahtu.

1150
01:28:52,580 --> 01:28:54,400
A problem ću riješiti novcem.

1151
01:28:59,080 --> 01:29:00,062
Hvala.

1152
01:29:01,533 --> 01:29:03,266
Neću zaboraviti tvoju dobrotu.

1153
01:29:05,210 --> 01:29:08,850
Zaboravit ćete to na prvu lošu akciju.

1154
01:29:12,770 --> 01:29:14,062
Sjećaš li se...

1155
01:29:15,742 --> 01:29:17,809
 dan koji
Jeste li otvorili oči na jahti?

1156
01:29:19,849 --> 01:29:20,849
Sjećaš li se toga?

1157
01:29:22,830 --> 01:29:25,561
Tata me htio odvesti

1158
01:29:27,382 --> 01:29:29,509
jer sam ostavio Rüzgara u komi.

1159
01:29:34,850 --> 01:29:38,100
A onda si me htio uzeti.

1160
01:29:40,530 --> 01:29:43,928
U tom trenutku nisam razmišljao ispravno.

1161
01:29:47,290 --> 01:29:48,312
sad...

1162
01:29:49,420 --> 01:29:50,999
Nije tako.

1163
01:29:53,780 --> 01:29:54,749
Tako.

1164
01:29:59,130 --> 01:30:01,690
Odmori se malo, čekaj vijesti od mene.

1165
01:30:01,690 --> 01:30:02,830
Alaze!

1166
01:30:07,164 --> 01:30:09,194
Ne gnjavi Asi, u redu?

1167
01:30:13,350 --> 01:30:18,570
Znate, kad je u pitanju
Ja, ne mogu obećavati.

1168
01:30:18,957 --> 01:30:21,027
Onda učini najbolje što možeš.

1169
01:30:26,090 --> 01:30:27,360
Dobro.

1170
01:31:14,130 --> 01:31:16,650
Zdravo. Ja sam Alaz Soysalan.

1171
01:31:16,650 --> 01:31:18,010
Hitno mi treba gotovina.

1172
01:31:18,010 --> 01:31:19,376
5 milijuna će biti dovoljno.

1173
01:31:19,860 --> 01:31:22,770
Neću čekati odobrenje!
Hitno je, kažem!

1174
01:31:28,290 --> 01:31:31,651
Dobro, nemoj reći mami.
Vješanje.

1175
01:31:47,250 --> 01:31:48,540
došao sam!

1176
01:31:49,530 --> 01:31:51,729
U redu je, Yaman, u redu je.
Ali obavještavajte me.

1177
01:31:52,658 --> 01:31:53,658
doviđenja doviđenja.

1178
01:31:54,330 --> 01:31:55,990
Tko je ovo, Yaman? Što je rekao?

1179
01:31:56,599 --> 01:31:59,739
Rüya i njezin otac su pobjegli.

1180
01:32:00,000 --> 01:32:07,450
Vau.
Dakle, umiješani ste u ovaj slučaj?

1181
01:32:08,380 --> 01:32:12,650
Istina je da je s njim nemoguće ostati
ovi ljudi i ne prljaju ruke.

1182
01:32:12,650 --> 01:32:15,280
To znači da su mogli
inkriminirati i njega.

1183
01:32:16,200 --> 01:32:17,640
Što ti se dogodilo?

1184
01:32:18,050 --> 01:32:20,860
Što nije u redu sa mnom? Ne pristaje?

1185
01:32:21,570 --> 01:32:24,630
Magarcu ni odijelo neće pomoći.

1186
01:32:26,710 --> 01:32:28,860
Zar te nije sram?

1187
01:32:29,310 --> 01:32:32,170
Kupio sam ti i poklon, ali ne
Dat ću ti, predomislio sam se!

1188
01:32:32,170 --> 01:32:33,980
Šalim se, šalim se.

1189
01:32:34,060 --> 01:32:41,470
Pristaje ti.
Ali odakle dolazi novac?

1190
01:32:41,470 --> 01:32:44,030
ne razumijem

1191
01:32:44,030 --> 01:32:50,180
Curo, dobro su plaćeni na poslu.
Izgled! Kupio sam ovo za tebe, molim te!

1192
01:32:54,324 --> 01:32:56,624
Djevojko, ne gledaj tako!

1193
01:32:56,760 --> 01:32:58,710
Radio sam i zaradio!

1194
01:32:58,710 --> 01:33:02,230
Zbog tvog izgleda ne mogu ti ništa kupiti!

1195
01:33:02,280 --> 01:33:06,030
Potrošimo novac mirne duše.

1196
01:33:06,030 --> 01:33:09,210
Ovaj tjedan sam imao posla,
pa sam ga kupio tim novcem.

1197
01:33:09,210 --> 01:33:10,330
Izvoli.

1198
01:33:11,330 --> 01:33:14,530
Ako lažeš, ti
Spalit ću tebe i tvoju odjeću!

1199
01:33:14,530 --> 01:33:16,570
Odmah ću te poslati na onaj svijet!

1200
01:33:16,570 --> 01:33:18,004
Točno. gorit ću jako lijepo.

1201
01:33:18,028 --> 01:33:21,090
Zatim stavite ove stvari tako da
i ti možeš umrijeti lijepa.

1202
01:33:21,090 --> 01:33:22,470
Uzmi ga!

1203
01:33:29,650 --> 01:33:31,590
Što je to?
Kao da idemo u mjesečev park!

1204
01:33:31,590 --> 01:33:34,350
Zar ništa drugo nisi našao, za ljubav Allahovu?!
Kakve to veze ima sa mnom?

1205
01:33:34,350 --> 01:33:36,450
Djevojko, brineš li uopće što nosiš?

1206
01:33:36,450 --> 01:33:41,400
Već sam umorna od tvog crnog stila!
Kupio sam ga da ti bude malo šareno.

1207
01:33:41,860 --> 01:33:43,755
Dobro, hvala, isprobat ću.

1208
01:33:47,410 --> 01:33:49,060
Vidi, vidi.

1209
01:33:52,400 --> 01:33:54,220
Ovo sam također kupila za princezu.

1210
01:33:55,809 --> 01:33:57,629
Allah Allah. sta je ovo

1211
01:33:58,324 --> 01:34:00,634
Neću ti pokazati, ne
Pokvarit ću iznenađenje.

1212
01:34:00,780 --> 01:34:03,930
Sve je to u redu, ali te princeza ni ne pogleda.
Što učiniti s ovim?

1213
01:34:03,930 --> 01:34:05,090
Ona će pogledati.

1214
01:34:05,090 --> 01:34:09,940
Zbog kaosa još uvijek nije posložio misli.
Može doći do takve zabune.

1215
01:34:09,940 --> 01:34:12,520
Sada njegovog oca vraga više nema.

1216
01:34:12,520 --> 01:34:15,167
Idem joj dati dar i usrećiti je.

1217
01:34:15,800 --> 01:34:17,120
hajde

1218
01:34:17,430 --> 01:34:19,460
Ispostavilo se da je posao odličan.

1219
01:34:19,460 --> 01:34:21,580
Zašto se ovoga nisam prije sjetio?

1220
01:34:21,580 --> 01:34:23,650
Osoba se osjeća jačom.

1221
01:34:23,840 --> 01:34:25,350
Probaj ovo.

1222
01:34:26,600 --> 01:34:28,470
Hajde, stavi to.

1223
01:34:30,960 --> 01:34:32,460
<i>Da…</i>

1224
01:34:32,460 --> 01:34:34,560
<i>Želite li nastupiti na ovoj pozornici...?</i>

1225
01:34:36,310 --> 01:34:37,800
<i>Razgovarajmo.</i>

1226
01:34:44,970 --> 01:34:46,300
Sve u svemu…

1227
01:34:46,300 --> 01:34:47,400
Pa da shvatite...

1228
01:34:47,400 --> 01:34:50,130
U tome ne samo da sudjeluju
Serhan i Šebnem.

1229
01:34:50,590 --> 01:34:52,680
Prevarili su i brata Metina.

1230
01:34:52,940 --> 01:34:55,212
I on je proglašen pomagačem u zločinu.

1231
01:34:55,610 --> 01:34:56,810
dakle...

1232
01:34:57,150 --> 01:34:58,740
koliko sam shvatio...

1233
01:34:58,860 --> 01:35:00,180
Şebnem...

1234
01:35:01,690 --> 01:35:04,270
Ubila je gospodina Eşrefa.

1235
01:35:04,760 --> 01:35:06,913
Ali uzeo ga je sa Serhanom...

1236
01:35:07,570 --> 01:35:09,040
Metin, je li tako?

1237
01:35:11,290 --> 01:35:12,500
Točno.

1238
01:35:12,500 --> 01:35:13,950
A Serhan...

1239
01:35:14,690 --> 01:35:16,693
Donio ga je u tvoju kuću u prtljažniku.

1240
01:35:23,852 --> 01:35:25,713
Mislim da ću poludjeti.

1241
01:35:26,230 --> 01:35:28,940
Pravo je čudo da nije
još si izgubio.

1242
01:35:39,440 --> 01:35:43,110
Kad je bilo zadnji put
Jesi li vidio Rüyu i Metina, sine?

1243
01:35:48,700 --> 01:35:50,140
Ovo…

1244
01:35:51,946 --> 01:35:54,506
Sinoć su ostali kod mene, mama.

1245
01:35:56,860 --> 01:35:59,320
Ali kad sam se probudio, više ih nije bilo.

1246
01:35:59,320 --> 01:36:01,720
Sine, zar ne shvaćaš?

1247
01:36:03,160 --> 01:36:05,520
Zar policija ne traži
Metinu da ga ispita?

1248
01:36:05,520 --> 01:36:09,320
Zašto se toliko trudiš upasti u nevolje?
ne razumijem

1249
01:36:09,320 --> 01:36:11,120
Tata, što ja radim?

1250
01:36:11,120 --> 01:36:12,600
što ja radim

1251
01:36:12,922 --> 01:36:15,092
Samo želim zaštititi Rüyu.

1252
01:36:15,330 --> 01:36:17,400
Vidio sam stanje ovog čovjeka!

1253
01:36:17,540 --> 01:36:18,980
On je poludio!

1254
01:36:19,280 --> 01:36:24,510
Govori kao da je Şebnem u blizini i
čudno se ponaša. Kaže da će je ubiti.

1255
01:36:24,810 --> 01:36:26,710
On je psihotičan, to je očito.

1256
01:36:26,710 --> 01:36:28,210
Ovo je ozbiljno.

1257
01:36:29,590 --> 01:36:32,032
Pa, što je s tobom?

1258
01:36:32,669 --> 01:36:36,029
Oni razumiju što
Govoriš, zar ne?

1259
01:36:36,300 --> 01:36:38,480
Kao liječnici, mi to razumijemo, da.

1260
01:36:39,820 --> 01:36:40,960
Izvrsno.

1261
01:36:42,386 --> 01:36:44,656
Neće povrijediti djevojku, zar ne?

1262
01:36:44,768 --> 01:36:46,501
Bilo bi bolje da je nisi ostavio.

1263
01:36:47,560 --> 01:36:50,100
Tata, samo želim zaštititi Rüyu.

1264
01:36:50,100 --> 01:36:52,330
Ovaj čovjek je lud!

1265
01:36:52,330 --> 01:36:54,610
Metin se okrutno prevario.

1266
01:36:55,200 --> 01:36:57,630
Kao da je Metin sve radio sam.

1267
01:36:57,670 --> 01:36:59,490
Sva je krivnja svaljena na njega.

1268
01:36:59,490 --> 01:37:01,501
Isto su ti radili prije.

1269
01:37:06,780 --> 01:37:08,740
Pitat ću te nešto.

1270
01:37:09,360 --> 01:37:11,990
Shvaćate li u kakvom ste stanju?

1271
01:37:12,110 --> 01:37:15,140
onoga što si bio
pričati cijeli dan...

1272
01:37:15,140 --> 01:37:18,640
Ovo je ubojstvo, kleveta,
zamka, prijevoz leša.

1273
01:37:18,640 --> 01:37:20,270
Odnosno, ja...

1274
01:37:20,270 --> 01:37:24,050
Dosta ste ga normalizirali!

1275
01:37:24,050 --> 01:37:27,810
Žao mi je naravno ali
možda razmišljaš bez razloga?

1276
01:37:27,810 --> 01:37:28,770
inače...

1277
01:37:28,770 --> 01:37:32,080
Kao da pričaš o filmu.
Mora biti ovako.

1278
01:37:34,070 --> 01:37:37,880
Stvarno bih volio percipirati
sve sada iz tvoje perspektive.

1279
01:37:37,880 --> 01:37:39,750
Iz koje perspektive?

1280
01:37:39,750 --> 01:37:40,990
Sa meni udobnog mjesta.

1281
01:37:44,260 --> 01:37:49,022
Jako mi je žao što ne možemo
zadovoljiti vas s našim problemima.

1282
01:37:50,140 --> 01:37:53,042
Ali prolazimo kroz teška iskustva
a pritom gubimo ljude.

1283
01:37:54,057 --> 01:37:57,277
Nažalost, ovo je
stvarnost mog života sada.

1284
01:37:58,070 --> 01:38:00,310
Moj otac je ubijen.

1285
01:38:00,970 --> 01:38:04,580
Suočila sam se s izdajom
moj suprug i moj bliski prijatelj.

1286
01:38:04,580 --> 01:38:07,317
Samo pokušavam zadržati
djeca zajedno.

1287
01:38:09,890 --> 01:38:11,380
A ovo nije film.

1288
01:38:12,470 --> 01:38:15,170
Nažalost, ovo je moj život.

1289
01:38:21,576 --> 01:38:23,576
Moram izaći na zrak.

1290
01:38:23,920 --> 01:38:25,530
Hodanje će mi pomoći.

1291
01:38:25,530 --> 01:38:29,516
Mislim da je bilo preteško
poslušajte sve odjednom.

1292
01:38:34,910 --> 01:38:36,550
Kunem se da si u pravu.

1293
01:38:37,171 --> 01:38:40,681
Neće vas odvesti
probavi sve što si čuo.

1294
01:38:41,420 --> 01:38:43,263
Morate istrčati maraton.

1295
01:38:43,730 --> 01:38:49,310
Samo... Özge je psihijatar.
Dakle, ona razmišlja iz te perspektive.

1296
01:38:49,530 --> 01:38:54,340
mislim...
Zapravo... Ona nikoga ne osuđuje, ne mislim.

1297
01:38:54,340 --> 01:38:55,903
Ne vjerujemo.

1298
01:38:57,080 --> 01:38:58,400
Ne mislim tako.

1299
01:38:58,400 --> 01:39:01,440
Mi jednostavno nismo vaši pacijenti.
a ovo nije terapija.

1300
01:39:04,170 --> 01:39:05,680
Bolje da idemo.

1301
01:39:05,680 --> 01:39:07,328
Pozvat ću Osmana i neka dođe.

1302
01:39:08,430 --> 01:39:10,740
Pokušat ću kontaktirati Rüyu.

1303
01:39:11,030 --> 01:39:12,390
Poludjet ću, tata.

1304
01:40:27,530 --> 01:40:31,030
<i>Molim te, molim te, odgovori mi. Rüya!</i>

1305
01:40:36,470 --> 01:40:42,240
<i>Rüya, slušaj! Čut ćete ovu poruku i tada
odgovori mi molim te. Tvoj otac je lud!</i>

1306
01:40:42,240 --> 01:40:45,080
<i>Ja ću poludjeti
misleći da bi te moglo povrijediti!</i>

1307
01:40:45,080 --> 01:40:46,630
<i>Molim vas!</i>

1308
01:41:14,200 --> 01:41:16,900
Vau koga to gledam!

1309
01:41:19,341 --> 01:41:20,971
Mislio sam da nećeš doći.

1310
01:41:21,130 --> 01:41:22,830
Nakon inzistiranja...

1311
01:41:22,830 --> 01:41:25,320
I zadnji put ja
Tražio si da nestane.

1312
01:41:26,080 --> 01:41:30,410
-Došao sam razgovarati o poslu. Ako govoriš gluposti...
-Dobro, smiri se. Razgovarajmo o poslu.

1313
01:41:31,080 --> 01:41:32,710
Ustanovu već poznajete.

1314
01:41:32,710 --> 01:41:34,400
Ovdje imamo malu pozornicu.

1315
01:41:34,400 --> 01:41:37,730
Ne možete imati živu glazbu svaki dan,
Razmišljam to raditi vikendom.

1316
01:41:37,730 --> 01:41:39,230
Orkestar je sa mnom.

1317
01:41:39,670 --> 01:41:40,950
Još nešto?

1318
01:41:40,950 --> 01:41:42,490
Više…

1319
01:41:42,490 --> 01:41:43,480
Ništa više.

1320
01:41:43,480 --> 01:41:46,290
Ostalo je samo plaćanje.

1321
01:41:46,290 --> 01:41:48,590
Izgleda da ću morati pregovarati
s tobom na ovoj temi.

1322
01:41:48,590 --> 01:41:51,150
Ne, nema pregovora.
Ono što platite to i dobijete.

1323
01:41:51,150 --> 01:41:55,573
Mogu raditi drugim danima.
Kao konobarica, na primjer. Je li moguće?

1324
01:41:56,420 --> 01:42:00,779
Moglo bi biti. Možda, ali ja to ne bih želio.

1325
01:42:01,700 --> 01:42:06,980
Ipak, ako vidimo lijepu djevojku iz
drugi dan na pozornici kao konobarica...

1326
01:42:06,980 --> 01:42:08,310
Ne znam kako da kažem.

1327
01:42:08,310 --> 01:42:09,858
Možete se izgubiti
draž njegovog rada.

1328
01:42:12,290 --> 01:42:14,567
Što radiš ovdje, Asi?

1329
01:42:16,479 --> 01:42:18,409
Jeste li se izgubili?

1330
01:42:21,000 --> 01:42:22,740
Nisam izgubljen, Alaze.

1331
01:42:22,740 --> 01:42:25,900
Moja duša je tako htjela, pa sam tako i učinio.

1332
01:42:32,404 --> 01:42:35,274
Onda reci svojoj duši...

1333
01:42:35,362 --> 01:42:37,712
Da ovaj stil nije jako
pa tebi ne stoji.

1334
01:42:38,120 --> 01:42:39,840
Ako ti tako kažeš...

1335
01:42:39,980 --> 01:42:42,260
Pa izgledam lijepo.

1336
01:42:45,830 --> 01:42:48,761
Neću uzeti puno slobodnog vremena.

1337
01:42:51,245 --> 01:42:54,625
Pa se dogovorimo, bacim se na posao.
Hajde, nazvat ću te.

1338
01:43:05,340 --> 01:43:06,050
Znati?

1339
01:43:06,050 --> 01:43:10,120
Da nemam nešto hitno, ti i ja
Razgovarali bismo o nečem drugom, ali to je u redu.

1340
01:43:10,120 --> 01:43:13,170
nemam puno vremena,
Moram pronaći ovaj novac.

1341
01:43:13,170 --> 01:43:16,423
Možeš pola, ali je jako hitno.
Trebam ovaj novac, Tolga.

1342
01:43:17,430 --> 01:43:19,300
Što si učinio? Zašto ti treba novac?

1343
01:43:19,300 --> 01:43:21,460
Jeste li u nevolji? Što se dogodilo?

1344
01:43:21,460 --> 01:43:23,760
Moram izvući još nekoga
problema, recimo to tako.

1345
01:43:23,760 --> 01:43:27,200
-Tko, dečko? Çağla?
-Kakve veze ima tko? što te briga

1346
01:43:27,700 --> 01:43:29,380
Osoba ima problema.

1347
01:43:30,790 --> 01:43:33,410
Moram uzeti djevojku
a njegov otac u inozemstvu.

1348
01:43:33,410 --> 01:43:34,720
Ovo je hitno.

1349
01:43:48,370 --> 01:43:49,480
Sine, sjedni sada.

1350
01:43:49,480 --> 01:43:51,470
Hodaš odavde do tamo,
Već mi se vrti u glavi.

1351
01:43:51,470 --> 01:43:52,530
Policija će ga pronaći.

1352
01:43:52,530 --> 01:43:53,600
Tata, u redu je.

1353
01:43:53,600 --> 01:43:55,930
Policija će ga pronaći, ali
Tko zna što će se prvo dogoditi?

1354
01:43:55,930 --> 01:43:59,190
Moram čuti glas
od Rüya da me smiri.

1355
01:44:04,654 --> 01:44:07,784
<i>Alaz pomaže Rüyi da pobjegne.</i>

1356
01:44:09,460 --> 01:44:10,680
Eto, gdje ideš?

1357
01:44:12,365 --> 01:44:13,795
Daj mi malo zraka, mama.

1358
01:44:13,970 --> 01:44:16,190
Osman će doći, čekaj.

1359
01:44:54,040 --> 01:44:54,810
Zdravo.

1360
01:44:54,810 --> 01:44:56,150
Što to govoriš?

1361
01:44:56,150 --> 01:44:57,200
Kakve veze ima Alaz s ovim?

1362
01:44:57,200 --> 01:44:58,570
Čuo sam, Yaman.

1363
01:44:58,570 --> 01:45:01,130
Razgovarao je s Tolgom i tražio od njega novac.

1364
01:45:01,130 --> 01:45:02,220
Tko je Tolga?

1365
01:45:02,220 --> 01:45:03,500
Tolga tko je to?

1366
01:45:03,740 --> 01:45:05,620
S kim si, Asi?

1367
01:45:05,620 --> 01:45:08,660
Zaboravi sada na Tolgu, ti
Kažem da se nešto događa.

1368
01:45:08,660 --> 01:45:09,940
Dobro.

1369
01:45:09,940 --> 01:45:10,970
Gdje je Alaz?

1370
01:45:10,970 --> 01:45:12,410
Držim ga na oku.

1371
01:45:12,410 --> 01:45:14,380
Pošalji mi geolokaciju,
Ići ću i ja.

1372
01:45:14,380 --> 01:45:15,620
u redu

1373
01:45:20,590 --> 01:45:21,870
Yaman?

1374
01:45:27,660 --> 01:45:29,430
Yaman Ali?

1375
01:45:32,300 --> 01:45:34,030
hajde

1376
01:45:37,120 --> 01:45:38,980
Osman je skoro stigao, idem ja.

1377
01:45:38,980 --> 01:45:41,120
Čekaj, izaći ćeš kad on stigne.

1378
01:45:41,280 --> 01:45:42,900
Zašto si tako napeta?

1379
01:45:42,900 --> 01:45:45,449
Ako on ne dođe, ja ću te odvesti. Što se događa?

1380
01:45:46,332 --> 01:45:47,332
pogledaj...

1381
01:45:47,736 --> 01:45:51,142
Ako je uzrok ove napetosti Özge...

1382
01:45:51,500 --> 01:45:53,296
Ona je tip osobe koja...

1383
01:45:53,960 --> 01:45:55,600
-Nitko...
-Neće suditi.

1384
01:45:56,530 --> 01:45:58,240
Razumijem ovo.

1385
01:45:58,550 --> 01:46:00,110
Savršeno sam ovo razumio.

1386
01:46:00,610 --> 01:46:04,280
Štoviše, imam mnogo razloga za to
biti napet, kao što sam već rekao.

1387
01:46:05,942 --> 01:46:07,892
Molim te, nemoj me uzeti.

1388
01:46:09,170 --> 01:46:10,690
Sam ću ići.

1389
01:46:18,960 --> 01:46:21,200
Ostani i čuvaj Özge.

1390
01:46:22,470 --> 01:46:25,818
Naglasili smo
žena s našom stvarnošću.

1391
01:46:37,590 --> 01:46:38,390
Što se dogodilo, Özge?

1392
01:46:38,390 --> 01:46:39,370
Yaman.

1393
01:46:40,800 --> 01:46:42,100
Odnosno Ali.

1394
01:46:42,440 --> 01:46:44,615
Upravo je otišao u mom autu.

1395
01:46:45,110 --> 01:46:46,720
Znaš, zar ne?

1396
01:46:47,550 --> 01:46:48,490
Kao?

1397
01:46:48,490 --> 01:46:49,840
Gdje je otišao?

1398
01:46:51,420 --> 01:46:53,060
Uđi u auto.

1399
01:46:53,820 --> 01:46:54,510
Uđite!

1400
01:46:54,510 --> 01:46:56,962
Skrenuo je desno.

1401
01:46:58,080 --> 01:47:00,385
Kakav život živiš?

1403
01:48:40,590 --> 01:48:42,940
<i>Čini se kao da idete u seosku kuću.</i>

1404
01:49:48,600 --> 01:49:50,620
Gdje si, Özge?

1405
01:49:53,846 --> 01:49:57,086
Özge, zašto se ne javljaš na telefon?

1406
01:49:57,750 --> 01:50:02,740
Došao sam vidjeti prijatelja, ali očito
Ni ti ne znaš gdje je. Zovem, ne javlja se.

1407
01:50:03,480 --> 01:50:05,250
Dobro došla, Melike, uđi.

1408
01:50:09,210 --> 01:50:10,730
Sjednite.

1409
01:50:12,780 --> 01:50:15,414
Pretpostavljam da te je ostavila.

1410
01:50:18,953 --> 01:50:20,943
Jeste li uvijek ovako smiješni?

1411
01:50:21,242 --> 01:50:22,922
Ili sam ja kriv?

1412
01:50:23,010 --> 01:50:25,270
Ne, zapravo, vrlo sam ozbiljan.

1413
01:50:25,270 --> 01:50:27,552
Volio bih da možeš razgovarati sa mnom tako ozbiljno.

1414
01:50:28,126 --> 01:50:30,686
Zapravo, govorim
vrlo ozbiljno sada.

1415
01:50:30,830 --> 01:50:33,368
Ako ovo nastaviš raditi
još malo, bit će.

1416
01:50:34,640 --> 01:50:35,812
Melike,

1417
01:50:36,324 --> 01:50:38,924
gledaj, ovo je
naša osobna stvar.

1418
01:50:39,820 --> 01:50:41,607
Neću se svađati s tobom.

1419
01:50:42,294 --> 01:50:45,690
Özge nije toliko opsjednut ovim
situacija poput tebe, pa znaš.

1420
01:50:46,690 --> 01:50:47,811
ali,

1421
01:50:48,115 --> 01:50:50,734
hvala vam svima
načina za vaš interes.

1422
01:50:51,540 --> 01:50:53,680
Prenijet ću tvoju poruku Özgeu.

1423
01:50:58,450 --> 01:51:02,110
Samo te želim podsjetiti, Güven Aydin.

1424
01:51:03,100 --> 01:51:06,437
Özge nije stroj od željeza.

1425
01:51:06,870 --> 01:51:11,083
Bez obzira koliko se trudio ostati pri svome,
Još uvijek sam bio umoran tijekom tog razdoblja.

1426
01:51:11,790 --> 01:51:14,626
Zato je nemoj pritiskati
previše misleći da je jak.

1427
01:51:15,300 --> 01:51:18,059
Ako padne, i ti ćeš ostati
ispod ruševina.

1428
01:51:33,470 --> 01:51:36,000
Brate, ja bih to rekao
mi ćemo se zabaviti.

1429
01:51:36,000 --> 01:51:37,700
Kad si rekao obuci se i
Ma daj, ne znam ni ja.

1430
01:51:37,700 --> 01:51:39,420
Nije zabavno, čovječe, posao.

1431
01:51:44,220 --> 01:51:45,754
Spremni, donesi.

1432
01:51:46,860 --> 01:51:50,430
Sve je razumio, nisam ni usta otvorila.
Vidite, zar ne?

1433
01:51:50,430 --> 01:51:52,420
Kad bi barem svi bili kao ti.

1434
01:51:52,420 --> 01:51:54,520
Istina je da će rad uspjeti.

1435
01:51:54,520 --> 01:51:56,440
Srca se neće slomiti.

1436
01:51:59,850 --> 01:52:02,562
Učite, nakon što ste
stvari padaju na tebe.

1437
01:52:03,050 --> 01:52:06,312
Obuci se, pripremi i prikupi materijale.

1438
01:52:07,620 --> 01:52:10,750
što vidiš
Imate promaknuće. Dobro si, idemo.

1439
01:52:10,750 --> 01:52:13,589
Hvala ti, moj dragi brate.

1440
01:52:18,090 --> 01:52:21,781
Brate, daj mi dvije minute, dolazim.

1441
01:52:26,400 --> 01:52:27,690
Princeza.

1442
01:52:28,360 --> 01:52:29,610
Cezar?

1443
01:52:29,610 --> 01:52:32,900
Da sam zamolio Allaha
dogodilo bi se nešto drugo.

1444
01:52:32,900 --> 01:52:35,600
Ali ne bih od Allaha ništa više tražio.

1445
01:52:35,600 --> 01:52:36,940
Što radiš ovdje?

1446
01:52:37,298 --> 01:52:38,678
što hoćeš

1447
01:52:38,870 --> 01:52:40,180
Allah Allah.

1448
01:52:40,710 --> 01:52:44,610
Onda ću ovo baciti u smeće.

1449
01:52:44,610 --> 01:52:46,870
Očito je da to nećete prihvatiti.

1450
01:52:46,870 --> 01:52:47,990
sta je ovo

1451
01:52:47,990 --> 01:52:48,940
Što je s tobom?

1452
01:52:49,910 --> 01:52:51,300
To je šala.

1453
01:52:51,300 --> 01:52:53,010
Kupio sam ti poklon.

1454
01:52:53,010 --> 01:52:54,601
Pomirbeni dar.

1455
01:52:54,890 --> 01:52:58,510
Ali to znači da imate loše
sreća, imat će je netko drugi.

1456
01:52:58,510 --> 01:52:59,740
Daj mi ga.

1457
01:52:59,740 --> 01:53:00,490
Daj mi ga.

1458
01:53:00,490 --> 01:53:02,040
Jesmo li sklopili mir?

1459
01:53:02,120 --> 01:53:05,460
Ne, samo sam znatiželjan.

1460
01:53:05,460 --> 01:53:07,550
Što toliko hvališ?

1461
01:53:09,500 --> 01:53:12,410
Za koliko ste ga kupili? 5 lira?

1462
01:53:12,530 --> 01:53:14,870
Otvori ga i vidi za koliko sam ga kupio.

1463
01:53:27,929 --> 01:53:31,299
Ne kažem to uzalud odmah
Rosa bi se trebala nasmiješiti.

1464
01:53:31,600 --> 01:53:33,400
Uvijek se smiješiš.

1465
01:53:33,400 --> 01:53:35,150
Stvarno ti stoji, stvarno.

1466
01:53:48,570 --> 01:53:49,889
Cesur.

1467
01:53:54,100 --> 01:53:56,200
Princezo, ja polako odlazim.

1468
01:53:56,200 --> 01:53:59,450
Ljubim te, zovem te, vidimo se.

1469
01:53:59,450 --> 01:54:00,710
doviđenja doviđenja.

1470
01:54:02,920 --> 01:54:04,240
Što radiš, sine?

1471
01:54:04,240 --> 01:54:05,170
došao sam.

1472
01:54:05,170 --> 01:54:06,550
Kreni dalje.

1473
01:54:10,500 --> 01:54:12,070
Çağla?

1474
01:54:12,550 --> 01:54:14,510
Što radiš s ovim ljudima?

1475
01:54:14,710 --> 01:54:16,430
I što se dogodilo?

1476
01:54:17,140 --> 01:54:20,760
Ovi momci su ovdje
prikupljanje materijala.

1477
01:54:21,102 --> 01:54:25,142
Je li jasno?
Skliski momci, klonite ih se.

1478
01:55:05,430 --> 01:55:06,970
Što ti se dogodilo?

1479
01:55:06,970 --> 01:55:08,440
Zar ne možeš pobjeći od mene?

1480
01:55:09,980 --> 01:55:11,871
Pazi, otkinut ću ti glavu.

1481
01:55:21,070 --> 01:55:22,100
Gdje se nalazi Rüya?

1482
01:55:22,100 --> 01:55:23,824
Skrivate li ovdje njegovog oca?

1483
01:55:28,310 --> 01:55:30,868
Brate, uzmi ovo, hvala.

1484
01:55:31,280 --> 01:55:32,700
Vrati se odakle si došao.
Hajde, hajde.

1485
01:55:32,700 --> 01:55:35,620
Ne idem nigdje, pusti me.
I ti idi.

1486
01:55:36,500 --> 01:55:38,230
Allahu.

1487
01:55:46,930 --> 01:55:47,980
Što se dogodilo?

1488
01:55:47,980 --> 01:55:50,980
On se predomislio.
Zadnji put si trčao za Tolgom.

1489
01:55:50,980 --> 01:55:52,300
Što se dogodilo?

1490
01:55:52,380 --> 01:55:53,880
Je li vam teško gledati?

1491
01:55:56,520 --> 01:55:58,130
Govorim li istinu?

1492
01:55:58,720 --> 01:56:01,920
Radi što hoćeš, ali sve je uzalud.

1493
01:56:01,920 --> 01:56:03,620
Ne leti u oblacima, eto što.

1494
01:56:03,620 --> 01:56:07,400
Taj idiot Tolga uvijek
On juri za praznim stvarima.

1495
01:56:08,340 --> 01:56:10,642
Pozabavit ću se ovime kasnije.

1496
01:56:11,860 --> 01:56:14,500
Ako ste već doživjeli živčani slom...
Ovo nije naša tema.

1497
01:56:14,500 --> 01:56:16,394
Želim vidjeti Rüyu, kloni se.

1498
01:56:16,870 --> 01:56:18,850
Ovo je moja kuća.

1499
01:56:19,340 --> 01:56:22,520
Rüya i njezin otac su moji gosti.
I niste dobrodošli ovdje. Hajde, idi.

1500
01:56:22,520 --> 01:56:24,660
ja ne idem nigdje.

1501
01:56:30,070 --> 01:56:31,062
nema veze...

1502
01:56:32,554 --> 01:56:35,554
 koliko
pokušaj mi privući pažnju...

1503
01:56:38,262 --> 01:56:39,792
Ne danas.

1504
01:56:40,096 --> 01:56:42,386
Onda ćemo ti i ja otići sami.

1505
01:56:42,830 --> 01:56:44,200
Hajde, idi.

1506
01:56:47,300 --> 01:56:52,000
ja ne idem nigdje
dok ne razgovaram s Rüyom.

1507
01:57:22,013 --> 01:57:26,950
Dolazim od psihologa, sve je tako kako ste rekli.

1508
01:57:27,260 --> 01:57:30,090
Metin Arkan ima slomljenu psihu.

1509
01:57:35,700 --> 01:57:36,930
Konačno.

1510
01:57:38,550 --> 01:57:39,900
rekla sam ti.

1511
01:57:40,820 --> 01:57:41,812
Pa,

1512
01:57:42,320 --> 01:57:46,684
nakon odlaska,
Jeste li nastavili uzimati lijekove?

1513
01:57:48,373 --> 01:57:51,823
Ne znam, rekao mi je da pije,
ali po mom mišljenju lagao je.

1514
01:57:54,170 --> 01:57:56,529
Jer je opet počeo piti.

1515
01:57:57,180 --> 01:57:58,562
kažem ti,

1516
01:57:59,112 --> 01:58:00,062
 ovaj čovjek

1517
01:58:00,682 --> 01:58:01,682
je bolestan,

1518
01:58:02,826 --> 01:58:03,826
On je ubojica.

1519
01:58:04,920 --> 01:58:07,900
Počinio je ubojstvo u mojoj dnevnoj sobi.

1520
01:58:08,020 --> 01:58:11,350
Možda je uvukao ujaka Eşrefa
u auto i otišao.

1521
01:58:11,350 --> 01:58:12,704
ne znam

1522
01:58:14,230 --> 01:58:16,667
Povjereniče, morate nešto vidjeti.

1523
01:58:39,260 --> 01:58:40,520
Tata.

1524
01:58:42,370 --> 01:58:44,458
Hajde, idemo nešto pojesti.

1525
01:58:51,000 --> 01:58:52,670
Nisam gladan, kćeri.

1526
01:58:52,670 --> 01:58:56,250
Tata, ne možeš to učiniti, nismo ništa jeli.
Uskoro ćemo na put.

1527
01:58:59,360 --> 01:59:00,530
Hajde, hajde.

1528
01:59:01,760 --> 01:59:04,100
Onda ću ti pomoći.

1529
01:59:17,890 --> 01:59:22,685
Ti si glup, zar misliš da se možeš spasiti?

1530
02:00:14,164 --> 02:00:16,984
Povjereniče, pokazala je obdukcija
što je bila ozljeda glave.

1531
02:00:17,120 --> 02:00:19,000
Recite to svim grupama.

1532
02:00:19,390 --> 02:00:21,880
Metin Arkan je opasniji
nego što smo mislili.

1533
02:00:21,880 --> 02:00:23,360
Razumijem.

1534
02:00:38,590 --> 02:00:39,540
Komesar.

1535
02:00:39,540 --> 02:00:42,080
Jesu li Rüya ili Metin u blizini, Yaman?

1536
02:00:42,080 --> 02:00:45,190
Ne, ne blizu, ali otkrio sam
gdje su bili na putu.

1537
02:00:45,190 --> 02:00:46,180
Gdje?

1538
02:00:46,180 --> 02:00:47,130
Ubojica je Metin.

1539
02:00:47,150 --> 02:00:48,210
Budite oprezni.

1540
02:00:48,210 --> 02:00:50,250
Imamo video.

1541
02:00:50,730 --> 02:00:51,730
Da?

1542
02:00:56,030 --> 02:00:57,370
U redu, komesaru.

1543
02:00:57,820 --> 02:00:59,404
Oni su u seoskoj kući.

1544
02:01:00,130 --> 02:01:02,096
Poslat ću vam lokaciju.

1545
02:01:16,060 --> 02:01:18,140
Jebi se, Metin.

1546
02:01:18,890 --> 02:01:20,510
Policija te juri.

1547
02:01:20,510 --> 02:01:22,100
Nećeš moći pobjeći.

1548
02:01:32,480 --> 02:01:34,340
Budite tihi.

1549
02:01:36,570 --> 02:01:38,240
Začepi gubicu! Začepi gubicu!

1550
02:01:38,370 --> 02:01:40,520
Tata, što se dogodilo? jesi dobro

1551
02:01:47,740 --> 02:01:48,270
Tata?

1552
02:01:48,270 --> 02:01:49,730
Začepi sada!

1553
02:01:49,970 --> 02:01:51,130
Budi tiho!

1554
02:01:52,420 --> 02:01:53,410
ubit ću te!

1555
02:01:53,410 --> 02:01:54,870
Tata! Tata, što radiš?

1556
02:01:54,870 --> 02:01:56,330
Uništio si mi život!

1557
02:01:56,330 --> 02:01:57,620
ubit ću te!

1558
02:01:57,620 --> 02:01:59,610
Uništio si mi život!

1559
02:01:59,610 --> 02:02:01,380
Tata, urazumi se, što to radiš?

1560
02:02:01,380 --> 02:02:03,820
Začepi gubicu! nemoj se smijati!

1561
02:02:03,820 --> 02:02:04,760
nemoj se smijati!

1562
02:02:05,450 --> 02:02:06,610
ubit ću te!

1563
02:02:06,610 --> 02:02:09,290
- Tata, smiri se! smiri se!
-Uništio si mi život!

1564
02:02:09,290 --> 02:02:12,920
Tata, ja sam Rüya! Urazumite se!

1565
02:02:15,620 --> 02:02:17,900
Dakle, testirate me.
Molim te idi.

1566
02:02:17,900 --> 02:02:19,420
A ti me iskušavaš!

1567
02:02:19,420 --> 02:02:20,390
Tako!

1568
02:02:23,380 --> 02:02:24,780
I zvali ste ga?

1569
02:02:24,780 --> 02:02:27,890
To je jedini razlog zašto ne mogu
postići dogovor s vama. kužiš li me

1570
02:02:27,890 --> 02:02:28,970
Eto zašto!

1571
02:02:30,880 --> 02:02:33,570
Rüya! Rüya!

1572
02:02:33,570 --> 02:02:34,890
Dječače, što to radiš?

1573
02:02:35,120 --> 02:02:38,960
Jesi li lud ili što?!
Zašto sami donosite odluke?

1574
02:02:38,960 --> 02:02:41,590
Pustite ih. Htjeli su ga okriviti.

1575
02:02:41,590 --> 02:02:44,950
Čovjek je bolestan!
Ubio nam je djeda!

1576
02:02:44,950 --> 02:02:46,600
I Rüyin život je u opasnosti!

1577
02:02:47,470 --> 02:02:48,312
Rüya!

1578
02:02:50,562 --> 02:02:52,175
-Rüya!
-Tata, nemoj to raditi!

1579
02:02:52,200 --> 02:02:53,510
ne čini to!

1580
02:02:55,060 --> 02:02:57,400
Ubit ću te, Şebnem!

1581
02:03:01,110 --> 02:03:02,140
Što se događa?!

1582
02:03:07,590 --> 02:03:10,690
Brat. Brate Metine, ona nije Şebnem.

1583
02:03:10,690 --> 02:03:12,060
Ovo je Rüya, vaša kći.

1584
02:03:12,060 --> 02:03:14,660
Ova žena mi je uništila život!
Uništila mi je život!

1585
02:03:14,660 --> 02:03:16,430
Brate, pogledaj me. Brate, pogledaj me.

1586
02:03:16,430 --> 02:03:21,020
Lagali su vam. Jako ste se uvrijedili, bili ste prevareni.
Brate, savršeno te razumijem!

1587
02:03:21,020 --> 02:03:22,040
Ne, ne razumijete!

1588
02:03:22,040 --> 02:03:23,460
Kako ne razumijem brate?!

1589
02:03:23,460 --> 02:03:25,370
Nisi ti ništa kriv, zar ne?

1590
02:03:25,370 --> 02:03:27,950
Jedini krivci su Serhan i Şebnem.

1591
02:03:27,950 --> 02:03:29,550
Zato si ljuta.

1592
02:03:29,550 --> 02:03:32,630
U pravu si brate!
Potpuno ste u pravu!

1593
02:03:32,630 --> 02:03:34,540
Lagali su te brate!

1594
02:03:34,540 --> 02:03:36,530
Ukrali su ti život.

1595
02:03:36,710 --> 02:03:38,560
Brate Metin!

1596
02:03:39,280 --> 02:03:41,770
Samo si volio, zar ne?

1597
02:03:48,590 --> 02:03:50,680
Jednostavno sam je volio...

1598
02:03:52,800 --> 02:03:54,660
Samo sam želio da budemo obitelj.

1599
02:03:54,660 --> 02:03:56,020
Znam, brate.

1600
02:03:56,170 --> 02:04:00,290
Opet me prevarila. Prevario me!

1601
02:04:04,820 --> 02:04:08,070
Zahvaljujući njoj, vratio sam se
postati ubojica!

1602
02:04:26,350 --> 02:04:27,470
<i>Što se događa?</i>

1603
02:05:11,310 --> 02:05:12,930
<i>Žao mi je.</i>

1604
02:05:14,500 --> 02:05:19,440
<i>Postat ćemo obitelj.
Bit ćemo obitelj...</i>

1605
02:06:07,669 --> 02:06:09,669
Nisam želio da se ovo dogodi.

1606
02:06:11,550 --> 02:06:16,261
Učinio sam sve za nju. Učinio sam to za svoju kćer!

1607
02:06:17,830 --> 02:06:19,260
Kći ti je blizu, brate.

1608
02:06:20,360 --> 02:06:23,610
Ne razmišljaj o Şebnem, kćer ti je u blizini.
Razgovaraj s njom.

1609
02:06:23,730 --> 02:06:25,690
Ne zaslužujem svoju kćer.

1610
02:06:25,690 --> 02:06:26,780
kako znas

1611
02:06:26,780 --> 02:06:28,940
Kako znaš, brate Metine?

1612
02:06:28,940 --> 02:06:30,130
Pitajmo zajedno.

1613
02:06:30,130 --> 02:06:31,380
Rüya, razgovaraj s tatom.

1614
02:06:31,380 --> 02:06:33,220
tata...

1615
02:06:35,830 --> 02:06:39,258
Puno te volim tata...

1616
02:06:46,420 --> 02:06:49,109
jako te volim.

1617
02:06:53,040 --> 02:06:54,060
Pogledaj me.

1618
02:06:56,090 --> 02:06:57,460
Pogledaj me.

1619
02:06:58,190 --> 02:06:59,260
Ja sam Rüya...

1620
02:06:59,260 --> 02:07:02,620
Pogledaj me. Tu sam, blizu sam.

1621
02:07:22,330 --> 02:07:24,140
Što sam učinio?

1622
02:07:24,270 --> 02:07:25,850
-Znam.
-Što sam učinio?

1623
02:07:25,850 --> 02:07:30,110
Znam da me nisi želio povrijediti namjerno.

1624
02:07:30,320 --> 02:07:33,062
Uvijek ću biti tu.

1625
02:07:33,873 --> 02:07:37,277
Unaprijedit ćemo se zajedno, u redu?

1626
02:07:39,470 --> 02:07:42,880
Neću te ostaviti, obećavam.

1627
02:07:51,512 --> 02:07:53,930
Što sam učinio? Što sam učinio?

1628
02:08:41,914 --> 02:08:46,214
<i>Dok policija ne pronađe Çemila,
Yamanove riječi nemaju nikakvo značenje.</i>

1629
02:08:46,239 --> 02:08:49,675
<i>Naravno, ako niste prestali
nema drugih dokaza iza tebe.</i>

1630
02:08:50,420 --> 02:08:51,760
<i>Nisam je ostavio, kažem.</i>

1631
02:08:51,917 --> 02:08:54,677
<i>Toliko sam se toga riješio
tepih poput sofe.</i>

1632
02:08:56,062 --> 02:08:58,362
<i>Todo lo que queda son los
sjećanja u mojoj glavi.</i>

1633
02:08:59,985 --> 02:09:01,585
<i>Kad bih barem mogao i njih izbrisati.</i>

1634
02:09:02,610 --> 02:09:04,312
<i>U redu, odlazim.

1635
02:09:05,582 --> 02:09:06,943
<i>Kamo ideš?</i>

1636
02:09:07,630 --> 02:09:11,050
<i>Otići ću u hotel koji si mogu priuštiti.</i>

1637
02:09:22,490 --> 02:09:23,062
<i>Zdravo.

1638
02:09:24,494 --> 02:09:25,494
<i>Da.</i>

1639
02:09:27,310 --> 02:09:31,800
<i>Nema greške, zar ne?
Jeste li sigurni da vidite ispravno izvješće?</i>

1640
02:09:35,820 --> 02:09:37,080
<i>Hvala.</i>

1641
02:09:40,380 --> 02:09:43,620
<i>Jeste li pogodili g. Eşrefa
glavom s teškim predmetom?</i>

1642
02:09:44,235 --> 02:09:47,785
<i>Kažem ti, upucao sam ga u prsa.
Zašto bih ga udario po glavi?</i>

1643
02:09:48,090 --> 02:09:49,850
<i>Izvještaj obdukcije je spreman.</i>

1644
02:09:50,535 --> 02:09:52,805
<i>Udaren je u glavu
teškim predmetom.</i>

1645
02:09:53,120 --> 02:09:55,740
<i>Umro je od udarca u glavu.</i>

1646
02:10:04,280 --> 02:10:05,812
<i>Ti nisi ubojica.

1647
02:10:08,442 --> 02:10:10,908
<i>Niste vi ubili gospodina Eşrefa.</i>

1648
02:10:17,900 --> 02:10:18,950
<i>Metin.</i>

1649
02:10:20,730 --> 02:10:27,004
<i>Ako je zatvor,
Okrivit ćemo Metina.</i>

1650
02:10:31,900 --> 02:10:33,800
<i>Moramo se pripremiti
za ispitivanje.</i>

1651
02:10:34,770 --> 02:10:37,568
<i>Nadam se da možeš naučiti
tekst po sjećanju.</i>

1652
02:10:41,990 --> 02:10:43,830
<i>U ovom slučaju...</i>

1653
02:10:50,770 --> 02:10:52,062
<i>Barem ću ovaj zadržati.

1654
02:10:52,863 --> 02:10:53,863
<i>Moj omiljeni.</i>

1655
02:11:32,849 --> 02:11:35,739
Ako ste potpisali, ništa više nije potrebno.

1656
02:11:36,050 --> 02:11:37,470
Možeš ići.

1657
02:11:48,310 --> 02:11:50,040
Da, na stanici smo.

1658
02:11:50,972 --> 02:11:53,402
Ne, Yaman još nije stigao.

1659
02:11:54,441 --> 02:11:56,341
Da, da, hvala.

1660
02:11:57,640 --> 02:11:59,450
U redu, draga, zbogom.

1661
02:12:13,850 --> 02:12:16,562
Rekao sam ti da ćeš se vratiti
tražiti oprost,

1662
02:12:17,323 --> 02:12:18,323
Neslihan.

1663
02:12:21,340 --> 02:12:23,010
Navikla je pitati
oprosti,

1664
02:12:25,327 --> 02:12:26,394
ne brini

1665
02:12:29,467 --> 02:12:31,061
Nisam mogao spasiti oca.

1666
02:12:31,573 --> 02:12:34,692
Nisam mogao, nisam mogao...

1667
02:13:01,785 --> 02:13:04,265
smiri se Spusti oružje.

1668
02:13:04,290 --> 02:13:06,500
Brate Metin, spusti pištolj.

1669
02:13:08,620 --> 02:13:09,810
tata...

1670
02:13:16,570 --> 02:13:19,600
Brate Metine, spusti oružje!
Povrijedit ćeš nekoga!

1671
02:13:23,160 --> 02:13:25,676
Tata, slušaj, nemoj to učiniti.

1672
02:13:26,110 --> 02:13:27,960
Ne treba, tata! Da se nisi usudio!

1673
02:13:36,630 --> 02:13:40,570
Tata, da se nisi usudio! Da se nisi usudio!

1674
02:13:40,740 --> 02:13:41,970
Da se nisi usudio!

1675
02:13:46,970 --> 02:13:48,560
Nije potrebno, tata...

1676
02:13:55,320 --> 02:13:56,810
Povjeravam ti svoju kćer.

1677
02:14:00,930 --> 02:14:03,430
Tata!

1678
02:14:21,060 --> 02:14:25,380
Otvorite lisice!
Otvori, otvori lisice! Otvoriti.

1679
02:14:25,380 --> 02:14:26,770
Zovite hitnu pomoć!

1680
02:14:26,770 --> 02:14:27,730
Tata!

1681
02:14:28,730 --> 02:14:30,150
Otvori ih!

1682
02:14:32,270 --> 02:14:33,830
Jeste li zvali hitnu pomoć?

1683
02:14:33,830 --> 02:14:36,366
Open, open. Otvori ih, hajde.

1684
02:14:37,320 --> 02:14:38,400
u redu

1685
02:14:38,400 --> 02:14:39,560
u redu

1686
02:14:39,560 --> 02:14:42,450
1, 2, 3, 4, 5, 6.

1687
02:14:50,050 --> 02:14:51,810
tata!

1688
02:14:51,810 --> 02:14:54,100
28, 29, 30.

1689
02:14:54,100 --> 02:14:55,280
Sada ti.

1690
02:14:56,440 --> 02:14:59,880
1, 2, 3, 4, 5, 6.

1691
02:14:59,880 --> 02:15:01,200
Hajde, hajde!

1692
02:15:02,050 --> 02:15:04,180
1, 2, 3, 4, 5.

1693
02:15:04,180 --> 02:15:04,990
Ne bojte se.

1694
02:15:09,710 --> 02:15:10,930
hajde

1695
02:15:12,400 --> 02:15:13,210
ne ne

1696
02:15:13,210 --> 02:15:14,050
br.

1697
02:15:14,210 --> 02:15:17,340
Ti nastavi.

1698
02:15:17,620 --> 02:15:19,040
Čekati.

1699
02:15:25,060 --> 02:15:26,430
br.

1700
02:15:30,970 --> 02:15:33,011
Sada ja, ja.

1701
02:15:34,090 --> 02:15:38,770
1, 2, 3, 4, 5, 6.

1702
02:15:38,770 --> 02:15:39,820
Idemo!

1703
02:15:39,820 --> 02:15:40,520
hajde

1704
02:15:40,520 --> 02:15:42,680
Vrati se! Vrati se!

1705
02:15:45,360 --> 02:15:50,410
1, 2, 3, 4, 5.
Hajde, ostani s nama! hajde

1706
02:15:54,910 --> 02:15:56,198
Dovoljno.

1707
02:16:35,200 --> 02:16:36,403
Pusti me.

1708
02:16:59,731 --> 02:17:00,818
br.

1709
02:17:02,030 --> 02:17:04,541
Ne, ne.

1710
02:17:20,005 --> 02:17:21,153
br.

1711
02:17:29,450 --> 02:17:31,040
Ne...

1712
02:18:37,000 --> 02:18:37,849
Gdje se nalazi Rüya?

1713
02:18:40,390 --> 02:18:41,973
La policía la sacó afuera.

1714
02:19:39,660 --> 02:19:41,537
<i>Tata. Tata.</i>

1715
02:19:42,080 --> 02:19:43,980
<i>Jeste li opet loše sanjali?</i>

1716
02:19:43,980 --> 02:19:45,170
<i>U redu, tu sam.</i>

1717
02:19:45,170 --> 02:19:46,700
<i>Tvoj tata je blizu, kćeri.</i>

1719
02:23:25,820 --> 02:23:33,100
<i>"Ja sam najsretniji otac na svijetu."</i>

1720
02:24:18,680 --> 02:24:20,930
<i>Jako se bojim, tata.</i>

1721
02:24:21,000 --> 02:24:22,840
<i>Što radimo kada se bojiš?</i>

1722
02:24:22,930 --> 02:24:23,930
<i>Što se događa?</i>

1723
02:24:24,480 --> 02:24:26,350
<i>Crveni zmaj.</i>

1724
02:24:26,660 --> 02:24:28,140
<i>Zatvorenih očiju.</i>

1725
02:24:28,970 --> 02:24:30,473
<i>Crveni zmaj.</i>

1726
02:24:31,890 --> 02:24:33,710
<i>Idemo prema nebu.</i>

1727
02:24:34,750 --> 02:24:37,930
<i>Vjetar polako puše
između oblaka.</i>

1728
02:25:24,500 --> 02:25:26,530
<i>Čudovišta ostaju dolje.</i>

1729
02:25:26,710 --> 02:25:29,210
<i>Sada ne mogu ništa učiniti.</i>

1730
02:25:29,690 --> 02:25:32,290
<i>Zato što ne mogu letjeti.</i>

1731
02:25:32,340 --> 02:25:34,090
<i>A ti letiš.</i>

1732
02:25:34,260 --> 02:25:36,590
<i>Neće te moći uhvatiti.</i>

1733
02:25:36,680 --> 02:25:39,460
<i>Jer sada si slobodan.</i>

1734
02:25:53,470 --> 02:25:55,020
Rüya!

1735
02:26:18,740 --> 02:26:20,760
Rüya!

1736
02:26:51,560 --> 02:26:53,785
Rüya!
